EyeWorld Korea June 2019 Issue

58 EWAP JUNE 2019 GLAUCOMA %S &MLBSNPVUZ ח ࣿറ ೦৏ૐ ਃ ߨ ী ੓য ݒ ਋ ੸ӓ੸੉Ҋ ژ ୍੷ೞ׮ Ӓ ח दࣿ ݃૑݄ ױ ҅ীࢲ TVC UFOPO JOKFDUJPO ਸ ా೧ ജ੗ীѱUSJBNDJOPMPOF ਸ ైৈೞҊ ࣻࣿ റ ୭؀ ѐਘө૑ ف दр ݃׮ EFYBNFUIBTPOF ਸ ైৈೞ ݴ Ӓ റী ח ੼ର ైৈ۝ਸ ઴ৈաр׮ Ӓ ח CMFC OFFEMJOH ੄ ੉೯੉ ֫਷ উ঑੄ ૐѢо ই צ ஖ਬ ߈ ਽ী ੄೧ ઱ ػب ׮Ҋ ࢸ ݺ ೮׮ tࣿറ ӝр ز উী ח CMFC OFFEMJOHਸ द೯ೣী ੓য Ӓܻ ઱੷ೞ૑ ঋण פ ׮ ݒ ਋ ծ਷ ৉஖ܳ ыѱ פؾ ׮ u Ӓо ؔࠢ৓׮ t਋ܻ ח ੉ OFFEMJOH ਸ ૓೯ೞӝ খࢲ*01 TQJLFо ੌযզ ٸ ө૑ ӝ׮ܻ૑ ঋण פ ׮ &BSMZ FODBQTVMBUJPO חژ 9&/ ࢗੑ ޛ ੄ Ѿ݄ೞ ࠗ࠙ਸ ੽൤ѱ ݅٘ ח ࢻਬ݄җ э਷ җ ب ೠ ஖ਬ ߈ ਽੉ աఋաѱ ݶغ ੉ ח ҍ CMFC OFFEMJOH੉ ೙ਃೞ׮ ח ૐѢо פؾ ׮ #MFC OFFEMJOH਷ Ҵࣗ݃ஂ ೞী ࣁӓ١അ޷҃ীࢲ ѱ੉૑ ט߄ ਸ ࢎਊ೧ ૓೯ ݴغ Ӓ റ Ѿ݄ೞী EFYBNFUIBTPOF ਸ ઱ੑೞѱ פؾ ׮uҊ %S &MLBSNPVUZ ח ୎঱೮׮ 9&/ ࢎਊਵ ߊ ۽ ࢤೞѱ חغ ೤߽ૐਵ ח۽ Ѿ݄ೞ חژ ੹ ߑ ୹ആ Ѿ݄ೞ ҕр੉ ੘ই ߊ ࢤೞѱ חغ ੹ ߑ ղ 9&/ ֢୹ ই ݶפ ߈ ؀ ۽ Ѿ݄ೞ ҕр੉ ց ޖ ழࢲ ߊ ࢤೞ ޙ ח ઁ੼ ٜ੉ ੓׮ ࣿറ ೤߽ૐਵ ח۽ ੷উ঑ ࢤܻ੸ חژ ࣻ஖࢚ ൑ఠ ߂ ࣻࣿ पಁ ೲആࢿ ࣻನ חژ ഘ଻ী ਤ஖ ػ 9&/੉ ੓׮ ࠁ ъ ૐѢ '%"੄ 9&/ઑࢎܳ ా೧ ജ੗੄ о ز ੌೠ ড ޛ ࣻ ؊ חژ ੸਷ ࣻ੄ ড ޛ ਸ ࢎਊ೮ਸ ٸ ੄ ӝળҗ ࠺Үೞৈ ѐਘ૩ী *01 о ݾ ಴஖ੋ хࣗ غ ঻਺੉ ੑૐ غ ঻׮ ಣӐ *01 хࣗ ח NN)H৓ਵ ݴ ಣӐ ড ޛ хࣗ ח ѐ ড ޛ ੉঻׮ ੉ٜ উҳ ח فݽ Ѿ݄ ߅ ܻܳ द೯ೞ৓ਵ ݴ ݅ড ࢤۚ೮׮ ݶ ࣻࣿ Ѿҗо ؊਌ ѐࢶ غ ঻ਸ Ѫ੉׮ 9&/җ ࢻਬ઱੺ઁࣿਸ ࠺Үೠ ژ ׮ܲ ׮ӝҙ Ҵઁ ѐੑোҳী ੄ೞ ف ݶ ࣻࣿ р উ੹ࢿ੉ա ਬബࢿী ੓য ਬ੄޷ೠ ର੉о হ঻ਵ ݴ 9&/ࣻࣿਸ ߉ ਷ উҳ о OFFEMJOHਸ ೙ਃ ۽ ೮׮Ҋ ೞ৓׮ ࣻࣿਸ ਤೠ ౲ %S &MLBSNPVUZ ח п݄ਮࠗীࢲ NN ڄ য૓ ࠗ࠙ী ݃ఊ ۾بغ Ѿ݄ೞ ҕрীࢲ "$ܳ ৮੹൤ ߩ যդ 9&/ ੜ ߓ ஖ ػ 9&/ਸ ࠁ ৈ઱ ח 0$5 ୹୊ ੹୓ "INFE &MLBSNPVUZ '3$4 ASIA-PACIFIC PERSPECTIVES  FO ѳ झబ౟ ח ੌઙ੄ ৈҗ ࣻࣿ੉૑݅ ࣗਤ .*(4 ۽ ܻࠛ ח ࣿ੗о ୭ࣗೠ੄ ஜण੸ੋ ߑ धਵ ۽ ࣻࣿਸ ೡ ࣻ ੓ѱ ೤ פ ׮ Ѿ݄ೞ ߓ ୹ী ੓যࢲ ߑ ח ࣻ੄ ൒ܴਸ ਗഝೞѱ ೞҊ ࢚୊஖ਬܳ ੜ ׮झ۰ঠ ೤ פ ׮ 9FOࢗੑ ޛ ਷ ղ҃੄ ௼ӝܳ ǺN ӡ੉ NN ۽ ઁೠೞৈ য ו ੿ ب ൒ܴী ੷೦ਸ ઱ ݶ ࢲ ߑ ࣻ੄ ൒ܴਸ ਗഝೞѱ ೤ פ ׮ Ӓ ׮਺਷ Ѿ݄ೞ ࢚୊஖ਬܳ ׮झܻҊ ߑ ࣻܳ ੸੺ೠ Ҕਵ ۽ ൒ܰ ۾ب ೞ ח ੌੑ פ ׮ %S &MLBSNPVUZ ח ੉۞ೠ ف о૑ ࠗ࠙ী ؀ೠ ৈ۞ о૑ ਬਊೠ ౲ٜਸ ҕਬ೧઱঻ण פ ׮ ੹ ࣁ҅੄ ࣿ੗ٜ਷ ਗ஖ ঋ ח ࠗ੘ਊ਷ ઴੉ ݶ ࢲ 9FO ݃੉௼ ۽ झబ౟੄ Ѿҗܳ ӓ؀ചदఆ ࣻ ੓ ߨߑ ח ٜਸ ੊൤Ҋ ੓ण פ ׮ ࠄ ֤Ҋ ݺ ח ੄ пনп࢝੄ ജ੗ܳ ׮ חܖ ղਊ੉ӝী ೧׼ ӝӝо ঴݃ա ബҗ੸ੋ૑ ই ݶפ উ੹ೠ૑ ࠁ ׮ ب ജ੗ܳ ࢶ߹ೞ ߨ ח ੉ध ӝ ߨ ӒܻҊ ࣿറ ҙܻী ؀ೠ प૕੸ੋ ਃ੼ٜ ޙٸ ী ֤ೡ о஖о ੓ण פ ׮ Ҋ ب Ӕद ա੉о যܻҊ ҕ݄੉ ؏ ױױ ೠ উҳ৬ э੉ ӝઓ੄ ࢻਬ઱੺ઁࣿী ח Ҋਤ೷ࢿ ജ੗੉૑݅ উ঑ਸ ݆੉ ծ୹ ೙ਃо হ ח ജ੗ٜ੉ ੸Ѻ੗о ؼ ࣻ ੓ਵ ݴ ׮ࣗ ؏ ബҗ੸ੋ উ঑ ઑ੺ਸ ࠁ ੉૑݅ 9FOҗ э਷ .*(4੄ ֫਷ উ੹ࢿ ೐ ۽ ౵ੌ੉ ೙ਃೠ ജ੗ٜ ৉द ੸Ѻ೤ פ ׮ 9FO੄ Ѿ݄ೞ ౚ࠳੄ ՘਷ ੗ਬ ۽ ਕঠ ೞҊ Ӓ য ڃ ప֤੉ա Ѿ݄ೞ ઑ૒ী ੄೧ ݄൤૑ ঋইঠ ೠ׮ ח Ѫ਷ ݒ ਋ ࠙ ݺ ೠ ࢎपੑ פ ׮ ژ ೠ Ӓ۞ೠ ತ࢝੉ ߊ ࢤೠ ૐѢо ੓ਸ द ࣿ੗о ࣿ઺ פ ٜ݂ OFFEMJOH ਸ द೯ೞ ח Ѫਸ ӂ੢೤ פ ׮ ੷ ח ൨઱য Ӓ ҕрਸ ৌӝ ਤ೧ ঱ઁա ൤ঌ ۿܖ ࢑੉ ࠗ଱ ػ HBVHF פ ٜ ۽ Ѿ݄ೞ ౚ࠳੄ ՘ਸ ഛੋ೤ פ ׮ %S &MLBSNPVUZ פ ח ٜ੄ ߑ ೱਸ ֫ѱ ডр খଃਸ ೱ೧ঠ ೠ׮Ҋ ࠙ ݺ ൤ ъઑೞ࣑ ח ؘ ੉ ח ࠛ೙ਃೠ ੹ ߑ ୹ആ਷ ۿޛ ࢗੑ ޛ ੉ ց ޖ ٍଃਵ ۽ о ഘ଻ী ੄೧ ੹ ߑ ౚ࠳੄ ՘੉ ݄൤ ח Ѫਸ ߑ ૑ೡ ࣻ ੓ӝ ޙٸ ী ੷ ژ ೠ ੹੸ਵ ز ۽ ੄ೞ ח ղਊੑ פ ׮ ੸ӓ੸ੋ ࢚୊஖ਬ ח 9FO ࣻࣿਸ ࢿҕਵ ۽ ੉Ցӝ ਤೠ ೙ࣻ੸ੋ ࠗ࠙੉ פؾ ׮ ઁ ஖ ߑ ܐ ध਷ ࣻࣿ ՘ী Ѿ݄ೞ ప֤ ҕрী ౠ੿ ন੄ BOUJ TDBSSJOH BHFOU৬ USJBNDJOPMPOFਸ ైৈೞҊ ప੉ಌ݂ ੹ ୭؀ ѐਘө૑ ജ੗ܳ ೦ ৏ૐઁ উডਸ ୊ ߑ ೞ % ח S &MLBSNPVUZ੄ ߨߑ җ ੌ஖೤ פ ׮ *01 झ౵੉௼о ߊ ࢤೡ ૚റо ࠁ ੉Ҋ Ѿ݄ೞ ൑ఠ੄ ઑ૗੉ ࠁ ੋ׮ ݶ OFFEMJOH ೞѱ ػ ׮ ݶ ੉ ࡅ ח ܰ ࡅ ݶ ܳࣻ ۾ જण פ ׮ ࣿറ ҙܻ ח ӝઓ੄ ৈҗ ࣻࣿ ࠁ ׮ ө׮܂૑ ח ঋ૑݅ ਗഝೠ ߓ ୹ਸ ਤ೧ ࣿ੗ٜ਷ ڪ যդ ࣿറ ҙܻ מ ۱ਸ ы୶যঠ ೤ פ ׮ ੌ ױ ࣻࣿ ӝ ߨ җ ࣿറ ҙܻо ୭੸ച ݶغ 9FOࣻࣿীࢲ જ਷ Ѿҗܳ ӝ؀ೡ ࣻ ੓ѱ غ Ҋ ؀ࠗ࠙੄ ֣ղ੢ ജ੗ীѱ օܻ ઁҕೡ ࣻ ੓ਸ Ѫੑ פ ׮ 'FKVQTUo PQVG &T 4QLCPCRQPIRWP FGENCTGF PQ TGNGXCPV ƂPCPEKCN KPVGTGUVU Prin Rojanapongpun, MD A/Professor, Chulalongkorn University & King Chulalongkorn Memorial Hospital 1873 Rama 4 Road, Lumphinee, Prathumwan, Bangkok 10330, Thailand prinoph@gmail.com QBHF ۽ ੉য૘ פ ׮