EyeWorld Korea June 2019 Issue

48 EWAP JUNE 2019 CATARACT ജ੗ ח ੗न੉ tҳ ݒ ೠu о஖ী ࢚਽ೞ ؊ ח ਌ ڪ যդ द۱ਸ ӝ؀ೞѱ غ য ੓׮Ҋ ೞ৓׮ tই ޖ ܻ ࢎ੹ ֤੄ܳ ݆੉ ೠ׮ ೧ ب ੉۞ೠ ҃ೱ਷ য૸ ࣻ হ ח Ѫ эण פ ׮u Ӓо ੄Ѽਸ ࠁ జ׮ &%0' ߂ द۱Ү੿ ۪ૉҮജࣿ ҷ੺۪ૉҮജࣿ $IBOH 8POH ӒܻҊ :FV ߅ ࢎٜ਷ द۱Ү੿۪ૉҮജࣿ SFGSBDUJWF MFOT FYDIBOHF 3-& ী &%0'ܳ ࢎਊೠ׮ u۪ૉ ߽ܻ ח ੻Ҋ Ѥъೠ ۪ૉীࢲ ӝ מ ੢গ ۪ૉ ۽ ӒܻҊ ߔ ղ੢ ۪ૉ ߊ ۽ ੹ חغ োࣘ୓ ۄ Ҋ פࠇ ׮u ۄ Ҋ %S $IBOH੉ ݈೮׮ ࣻ੿୓ ઁѢ ੹ QIBLJD MFOT੄ ࢚క৬ ޖ ҙೞѱ ജ੗ ח ࣿറ ز ੌೠ ਫ਼੤द۱ਸ ঳ѱ פؾ ׮ ۄٮ ࢲ ജ੗о ࣿറ উ҃ Ү੿ হ੉ ঳ѱ חغ աউद۱࢚੄ ࢚؀੸ੋ ӝ מ ੸ ੉ٙ GVODUJPOBM HBJO ী ݅઒ೡ Ѫਵ ۽ ӝ؀ חغ ೠ &%0' *0-ਸ ӂਬೞ ח Ѫਸ ઱੷ೞ૑ ঋण פ ׮ %S :FV ח ࣁ ੉࢚੄ ਗद ജ੗ী݅ 3-&ܳ ࣻ೯ೞ ݴ ࣁ ޷݅੄ Ӕद ജ੗੄ ҃਋ 3-&ܳ ࣻ೯ೞ૑ ঋ ח ׮ %S -PEFO ח ખ؊ ઑबझ۞਍ ੑ੢੉׮ tҷ੺ ࣻ੿୓ ੸୹ࣿ SFGSBDUJWF MFOTFDUPNZ ੉ ബҗ ח ੓૑݅ ੺୽੉ ٮ ܰѱ פؾ ׮u Ӓо ݈೮׮ tࣿ੹ উ҃ חژ ௑ఖ౟۪ૉ Ү੿ਵ ۽ ੄ ୭؀Ү੿द۱ਸ ࠁ ੉ ח ജ੗ܳ ৮੹൤ ݅઒दఆ ࣻ ੓ ח ઁಿ਷ അ੤ ۽ ॄ ח হ ח Ѫ эण פ ׮ ׀ࠗब ׳ ޖ ܻ ࡄ ࡟ஜ Ѣ޷઴ ؀࠺х ب ࣚप दঠ੄ ߧ ਤо فݽ ޙ ઁо פؾ ׮ ജ੗ܳ ࢚׸ೞҊ ࣿ੹ ӝ؀஖ܳ ࢸ੿ೣী ੓য ઱੄ܳ ӝ਎ৈঠ ೤ פ ׮ u ݅઒ೞ૑ ޅ ೞ ח ജ੗ ݽ ٚ दࣿ਷ ৮߷ೡ ࣻ হਵ ݴ Ӓ য ڃ ࢎ۹ٜҗ ݃ଲо૑ ۽ ળ࠺о ҍ ੹ࠗо ػ ׮ tࣻࣿ ੹ ࢚׸ਸ ୽࠙൤ ߉ ૑ ޅ ೧ Ѿҗী ݅઒ೞ૑ ޅ ೞ ח &%0' *0- ജ੗࠙ਸ ஖ ܐ ೞ ח Ѫ਷ ҭ੢൤ য۰਍ ੌ ੑ פ ׮u %S $IBOH੉ ݈೮׮ t&%0' *0-ী ؀೧ ജ੗о ࠛ݅ਸ ಴ೞ ف ח о૑ ઱ਃ ৔৉਷ ୽࠙൤ Ү੿ غ ૑ ঋ਷ ӔѢܻ द۱ ߂ ࠛ݅઒झ۞਍ ੉࢚ҟदૐ EZTQIPUPQTJBT חژ ঠрद۱ OJHIU WJTJPO җ ҙ۲ ػ ૐ࢚ੑ פ ׮ u Ӓ ח ೠଃ ׀ী *0-ਸ ࢗੑೞҊ ׮਺զ ߂ ੌ઱ੌ റী ജ੗ٜীѱ աউ ਗѢܻद۱ ߂ ঠрद۱ী ؀ೠ ݅઒ ب ܳ חޚ ׮ t݅ড ജ੗ٜ੉ Ӓ য ו Ѫী ب ݅઒ೞ૑ ঋ ח ׮ ߊ ݶ ࢤೠ ޙ ઁٜਸ ೧Ѿೠ റ ׮ܲ ೠ ଃ੄ ׀ਸ ݃੷ ஖ ܐ ೞѱ פؾ ׮ tࣻࣿ ੹ ߂ ࣻࣿ റী ب Բળ൤ উҳ ಴ ݶ җ ട ߈ ਸ ಣоೞҊ ஖ ܐ ೞ ח Ѫ੉ ઺ਃ೤ פ ׮ ࣻࣿ റী Ү੿ غ ૑ ঋ਷ ҷ੺੉࢚җ റխഒఌ੉ ജ੗੄ ࠛ݅઒੄ ਗੋ੉ ؼ ࣻ ੓ӝ ޙٸ ী ੸ӓ੸ਵ ޙ ۽ ઁ੼ਸ ࢓ೖҊ &%0' *0- ജ੗о җ ب ೞѱ ݃੉ցझ ੓׮Ҋ ઑ঱೧٘݀ פ ׮j ੷൞ ח ৮߷ೣਸ ডܻࣘ٘૑ ޅ ೞ ݴ ജ੗о ࣻࣿਸ ߉ ӝ ۽ Ѿ੿ೞӝ੹ Ӓٜ੄ അप੸ੋ ӝ؀ী ؀೧ࢲ ࢓ಝঠ೤ פ ׮ ࣻࣿ ੹ ࢚׸਷ ੄ ܐ ੸ਵ ۽ ա ੿न੸ਵ ۽ ա ݽ ٚ ജ੗ী ੓য ੄ ޖ ੸ੑ פ ׮ u दࣿী ݅઒ೞ૑ ޅ ೞ ח ജ੗ٜ੉ ੓ ח ҃਋ %S 8POH ਷ ҷ੺ч੄ য়ରী ؀೧ࢲ п݄ҷ੺Ү੿ࣿ ੋҕࣻ੿୓ Үജࣿ ӒܻҊ ݽ ٚ ઙ ܨ ੄ ҷ੺ࣻࣿਸ ੉ਊೠ׮ tदࣿী ݅઒ೞ૑ ޅ ೞ ח &%0'ജ੗ ח दࣿী ݅઒ೞ૑ ޅ ೞ ח ৈ ו ׮ܲ ҷ੺ ߔ ղ੢ ࣻࣿ ജ੗ٜҗ ݃ଲо૑ ۽ п߹ೠ ஖ ܐ о ਃҳ פؾ ׮u %S :FV о ݈೮׮ tౠ߹൤ উҳ ಴ ݶ ਸ ࣁबೞѱ ҙܻ೧ঠ ೞ * ݴ 0- ਸ Ү୓೧ঠ ೡ ਋۰о ੓׮ ݶ ࣻ੿୓റխ੺ѐࣿ द೯ী न઺೧ঠ ೞҊ ਖ਼ৈ ҷ੺ য় ܨ ܳ ೧Ѿ೧ঠ ೞ ޙ ݴ ઁо ೧Ѿ ٸ ؼ ө૑ ੗઱ ҙ଴೧ঠ ೤ פ ׮ ୊਺ दࣿೠ ׀੉ য ו ੿ ب ೧Ѿ੉ غ ૑ ੹ө૑ ف ח ߣ ૩ ׀ ࣻࣿਸ ૓೯ೞ૑ ঋण פ ׮ ۿޛ নউदܳ ాೞৈ ؊ա਷ ӔѢܻ द۱ਸ ഛ ࠁ ೡ ࣻ ب ੓ਵա ਗ * ې 0-੄ द۱ಿ૕੉ જӝ ޙٸ ী ݅ੌ *0-੗୓ী ޙ ઁо ੓׮ ݶ ؀ࠗ࠙ ৔ҳ੸ੋXBYJOFTT ੋҕࣻ੿୓ ੗୓੄ ഒఌ ۽ ੋೠ द۱੄ ޙ ઁо ই צ ঠр द۱җ ҙ۲ ޙ ػ ઁ ഑਷ ة ࢲਊ উ҃੉ ೙ਃ೧૑ ח ੼ ١੉ ޙ ઁо ؼ ࣻ ੓ण פ ׮ Ӓۧӝী ੉۞ೠ ӝ؀஖ٜਸ ࢸ੿ೞӝ ਤೠ ࣿ੹ ࢚׸੉ ೙ࣻо פؾ ׮ u %S -PEFO੄ ҃೷ী ੄ೞ ݶ ਖ਼ৈ ҷ੺੉࢚੉ ࣿറ ࠛ݅઒੄ ઱ ਗੋ੉ ػ ׮Ҋ ೠ׮ % ੿ ۽ب ծ਷ ਖ਼ৈ TQIFSF ߂ DZMJOEFS ৉द ജ੗ীѱ ৔ೱਸ ޷சࣻ ੓׮Ҋ ೞ৓׮ ! ੄ ҷ੺ ജ੗ীࢲ উ҃Ү੿ਸ Ӓ %& ח 0'ܳ ݽ ח߉ ٚ ജ੗ٜ ౠ൤ ծ਷ Ӕदജ੗ٜ੄ ҃਋ ൞޷ೠ ࡄ ই ې ࢲ ੘਷ ୍੗ܳ ࠁ Ҋ੗ ೡ ٸ ী ח ৈ੹൤ ࠁث ӝ SFBEFS о ೙ਃೡ ࣻ ੓׮Ҋ ݈ೠ׮ t੉ী ؊ࠛয ੷ ח ঠрद۱੄ ޙ ઁ ࡺ ই ۄפ ജ੗ٜ੉ ѻѱ ؼ ҳ୓੸ੋ ૐ࢚ٜ ૊ 4ZNGPOZ੄ ҃਋ ޷ࣁೠ ࡄ ࡟ஜҗ ৈ۞ ޷ࣁೠ ޖ׳ ܻ അ࢚੉ ࠁ ੌ ࣻ ੓׮Ҋ ࢸ ݺ ೧સ פ ׮uҊ Ӓо ݈೮׮ ఋѶ PWFS NJOVT ੉ غ ૑ ঋ ۾ب ਬ੄ೞ ݶ ࢲ ࣻࣿ റ ҷ੺чী ઺੼ਸ פن ׮ ࣿറ উ੿ച ػ ੉റ ೙ਃী ۄٮ ۨ੉੷ द۱ Ү੿ (": חژ ߂ ۨ੉੷ խ੺ѐࣿਸ ӂਬ೤ פ ׮ u tࣻࣿ ੹ ࢚׸੉ ೨बੑ פ ׮u %S 8POH৉द ز ੄೮׮ t੷൞ ח &%0'ജ੗ٜ࠙੉ ੄ ഛ ۽ܫ ঠр ׳ ޖ ܻ Ѣ޷઴ അ࢚ਸ ࠁ ѱ غ दӝ ޙٸ ী ੌࠗ ഝ ز ী ੓যࢲ ח উ҃ਸ ଱ਊ೧ঠ ೡ ࣻ ب 5FDOJT 4ZNGPOZ &%0' *0-੄ ࣁӓ١ ࢎ૓ ୹୊ %BOJFM $IBOH .%