EyeWorld Korea June 2019 Issue

FEATURE 18 EWAP JUNE 2019 ੉ ജ੗ٜ਷ ޷ࣁೠ Ӗ੗ܳ ੍ਸ ٸ ী ࢎਊೞ ח উ҃݅ ੓ਵ ݶ פؾ ׮ ؀ࠗ࠙੄ ࢎ ۈ ٜ਷ ੉ ੿ חب ѐ੄஖ ঋण פ ׮ ੉Ѫ੉ о੢ উ੹ೠ ߨߑ ੉঻ण פ ׮ u ۄ Ҋ Ӓ ח ࢸ ݺ ೮׮ ׀ࠗब ޖ׳ ߂ ܻ അ࢚਷ ׮ୡ੼ ۪ૉীࢲ աఋա ח ޙ ઁ ۽ ੜ ঌ۰ઉ ੓׮ t ݽ ٚ ഥࢎٜ੉ ੉۞ೠ ޙ ઁী ؀೧ ҟ೟੸ ೧Ѿ଼ਸ ଺ӝ ਤ೧ ֢۱ ઺ੑ פ ׮ u ۄ Ҋ Ҋٚ ߅ ࢎ ח ݈೮׮ tӒٜ੉ ਫ਼੤੸ ਤ೷ө૑ فݽ হচ ࣻ ੓ਸ૑ ח ੜ ݽ ܰѷण פ ׮݅ Ӓٜ੉ ੉ ޙ ઁܳ ୭ࣗചೞӝ ਤ೧ ֢۱ೠ׮ ח Ѫ਷ ঑ פ ׮ উ҃ী ؀ೠ ੄ઓ ب ܳ ઴੉۰ ח ࢎ ۈ ٜীѱ ੉۞ೠ ߸ഋ ױ ػ উद ੽Ӕ ߨ ਷ ҭ੢൤ ബҗ੸ੌ Ѫਵ ۽ ੷ ח ࢤп೤ פ ׮ ജ੗੄ 2чਸ ࠁ Ҋ ജ੗੄ ࠺਋ࣁউ੄ ਺ࢿ ҳ ݶ ࣻରܳ ૐоदఆ ۪ૉܳ Ҋܰ פؾ ݶ ׮ ੉ ח ୡ੼ब ب ܳ ѐࢶ೧઴ ࣻ ੓ण פ ׮ ׮ܲ ۪ૉٜਸ ࢎਊೣਵ ۽ ॄ ߸ഋ ױ ػ উद੄ ബҗܳ ୭؀ചೡ ࣻ ੓ण פ ׮ ੷ ח ੉ ੽Ӕ ߨ ਸ જই೤ פ ׮ ੉ ߨߑ ਷ য় ے ࣁਘী Ѧ୛ Ӓ ਬബࢿ੉ ૐ غݺ য ੓ਵ ݴ ജ੗ীѱ ࠺ ب ਊ ബҗ੸ੑ פ ׮ u ҍ ୹द ؼ ࢖઺ୡ੼۪ૉ ਬۣ੄ ੄ࢎٜ਷ ࢖઺ୡ੼۪ૉܳ ߉ ইٜ৓Ҋ ੉ٜਸ ࢿҕ੸ਵ ۽ ࢎਊೞ৓׮ ҍ ޷Ҵীࢲ ب ࢖઺ୡ੼۪ૉ੄ ࢎਊ੉ ೲਊ ؼ Ѫਵ ۽ ӝ؀ ػ ׮ tয ڃ ࢎ ۈ ٜ਷ ۪ૉܳ ׮নೞѱ ઑ೤ೞৈ ࢎਊೞ ח Ѫਸ ࢶഐೞӝ ب ೞ૑݅ ݆਷ ࢎ ۈ ٜ੉ ޷Ҵীࢲ ୊਺ਵ ۽ द౸ ؼ о מ ࢿ੉ ֫਷ 1BO0QUJY <"MDPO> ۽ աইоҊ ੓ण פ ׮ u ۄ Ҋ झ৮ ߅ ࢎ ח ࢸ ݺ ೮׮ t੉۞ೠ ۪ૉ ח নউীࢲ ݽ ٚ ࣁо૑ Ѣܻ ҳр੄ द۱ਸ ઁҕ೧઴ ࣻ ੓ӝ ޙٸ ী ੉ী ؀ೠ ӝ؀о ֫ण פ ׮ ੷ ח ੌࠗ ੄ࢎٜ੉ Ӓۢী ب ࢻҟ ߂ ׮ܲ ޙ ઁٜী ؀ೠ ਋۰ ۽ ࢖઺ୡ੼۪ૉ ࠁ ׮ ח ۪ૉܳ ઑ೤ೞৈ ॳ ߑ ח ध NJY BOE NBUDI ਸ Ҋࣻೡ ࣻ ੓ण פ ׮ ઁ ࢤпী ড %& ח 0' ۪ૉ৬ ׮ୡ੼ ۪ૉ ഑਷ নউ੄ ׮ୡ੼۪ૉܳ ࢎਊೞ ߑ ח धਸ ૑ࣘೡ Ѫਵ ۽ ୶੿ פؾ ׮ Ӓ۞ա ੷ ח ࢖઺ୡ੼۪ૉо द੢ী ࢚׼ೠ ৔ೱਸ ઴ Ѫਵ ۽ ࢤп פؾ ׮ u Ӓܽ਋٘ ߅ ࢎী ٮ ܰ ݶ ੉۞ೠ ۪ૉٜ਷ ࣁо૑ Ѣܻ ৔৉ীࢲ فݽ ۪ૉܳ ઑ೤ೞৈ ॳ ח ҃਋ NJY BOE NBUDI ࠁ ׮ ডр ؊ ബҗо જও׮ Ӓ ח t޷Ҵীࢲ ੉۞ೠ ۪ૉٜ੉ ࢚ਊച ؼ ҃਋ ௾ ৔ೱਸ ઴ Ѫਵ ۽ ࢤп೤ פ ׮ Ӓ۞ա ݽ ٚ ࢜ ۽ ਍ ӝࣿ੉ Ӓ۞ೞ٠ ޷ ޑ ೠ ର੉ٜਸ ౵ঈೞҊ ੉ ઁಿٜ੉ য ڃ ҃਋ী о੢ ੸೤ೠ૑ ౵ঈೞ ח ؘী ח दр੉ ডр Ѧܾ Ѫ ੑ פ ׮ ੷੄ ৘࢚ਵ ח۽ ੉ ۪ૉٜ੉ ࣁо૑ Ѣܻ ৔৉ীࢲ فݽ ੜ ੘ਊೡ Ѫ эण פ ׮ ੉ ח ੄ࢎٜ੉ ജ੗ٜীѱ ઁद೧઴ ࣻ ੓ ژ ח ೞա੄ જ਷ ࢶఖ૑о ؼ Ѫੑ פ ׮ u ۄ Ҋ ݈ೞ৓׮ -JHIU "EKVTUBCMF -FOT -JHIU "EKVTUBCMF -FOT 3Y4JHIU "MJTP 7JFKP $BMJGPSOJB ੄ थੋਵ ۽ ੋ೧ ੄ࢎٜীѱ ژ ׮ܲ ࢶఖ૑о ࢤ҂׮ t ۿޛ ਗѢܻ द۱ ղ૑ ח ੸੿ ױ উद UJUSBUFE NPOPWJTJPO ী݅ ઁೠ ؼ ࣻ ੓ਵա ജ੗ٜ੉ ૒੽ ৈ۞ о૑ ױ উदܳ ҃೷೧ ࠁ Ҋ 팬 ࢲ Ӗীࢲ ࠁ ࣑٠੉ ੹ࠗ ח ই פ ૑݅ ׮ࣻ੄ ജ੗ٜ੉ উ҃ਵ ۽ ࠗఠ ೧ غߑ ӝܳ р੺൤ ਗೞ ח ݅ఀ ೐ܻ޷ষ *0-੉ ௾ ੋӝܳ ঳Ҋ ੓ण פ ׮ ޷Ҵীࢲ ࢖઺ୡ੼ *0-ਸ ࢎਊೡ ࣻ ੓ѱ غ ঻ਸ ٸ ੷ ח ӒѪ੉ ࣁ҅ ׮ܲ ૑৉җ ݃ଲо૑ ۽ ੉઺ୡ੼җ ׮ୡ੼ *0-ਸ ഛप൤ ؀୓ೡ ࣻ ੓ਸ Ѫ੉ ۄ Ҋ ഛन೮ण פ ׮ ݅ড ജ੗о ૓੿ ݽ ٚ ഝ ز ী ੓য উ҃ਵ ۽ ࠗఠ ೧ غߑ ӝܳ ਗೠ׮ ݶ о੢ જ਷ ߨߑ ਷ ۽߄ ࢖઺ୡ੼ *0-ਸ ࢎਊೞ ח Ѫੑ פ ׮ ࣻࣿ ੹ ജ੗৬੄ ࢚׸਷ ജ੗੄ ੸೤ࢿਸ ഛੋೞ ח ؘ ੓য ݒ ਋ ઺ਃೠ ࠗ࠙ਸ ର૑ೞ ח ؘ ੉Ѫ਷ ݃஖ ঢ় Ѻ঱ эण פ ׮ ࣻࣿ ੹ ؀ച ח Ӓ੷ ؀ച ۽ Ӓ஖૑݅ ࣻࣿ റ ؀ച ח ؀ച ۽ Ӓ஖૑ ঋҊ ޙ ઁ ۽ ੉য૓׮ Ӓۧӝী ੉۞ೠ ޙ ઁܳ ࢎ੹ী ݄ইঠѷ૑ਃ ޛ׀ ݄੄ ୭੸ച റխ ഒఌ ട ߈ ੄ ૕ ӒܻҊ ਖ਼ৈҷ੺ ੉࢚җ э੉ ୭࢚੄ Ѿҗ ۽ ੉য૑ ח ׮ܲ ஏ ݶ ٜী ੓যࢲ ب ੌ ߈ ੸ੋ ઱੄ܳ ӝ਎ৈঠ ೤ פ ׮ ૊ ۪ૉ Ӓ ੗୓݅੉ ৮੹ೠ ೧Ѿ଼੉ חغ Ѫ੉ ই פ Ҋ ੉ ח જ਷ दп੸ੋ Ѿҗܳ ঳Ҋ ࣻࣿ റ ജ੗੄ ݅઒ ب ܳ ୭؀ೠ Ցযৢܻӝ ਤೠ ੌࠗо ؼ ࡺੑ פ ׮ ࠄ ੷օীࢲ ࠁ प ࣻ ੓٠੉ ജ੗о ୽࠙൤ ੉೧ೞӝী ח ׮ࣗ ࢶఖ૑о ݆ਵ ݴ য ݶ ו ীࢲ ח উҗ੄ীѱ ઑର ҃೷೧ ࠁ ӝী ח ց ޖ ݆਷ ࢶఖ૑о ੓ ח ؘ Ӓۧ૑ ঋ׮ ׳ݒ ݶ ׮ܲ ۪ૉܳ ࢎਊ೧ ࠁ ওਸ Ѫੑ פ ׮ Ӓ۞޲ ۽ ੄ࢎٜ਷ য ڃ ۪ૉо ࢎਊೞӝ ಞೞѱ ו ԑ૑ ח ૑ ߸ഋ ݽ ػ ֢࠺੹ NPEJGJFE NPOPWJTJPO ੋ૑ই ݶפ NJY NBUDI ഑਷࢖઺ୡ੼ਸࢎਊೡ૑ Ѿ੿೧ঠ ೤ פ ׮ ౠ൤ ۪ૉ р ޷ ޑ ೠ ର੉о ੓ਸ ҃਋ Ԩ ഒ ۆ झ۞਎ ࣻ ੓ ח ؘ ੄ࢎٜ਷ о מ ೠ ୭न ҃ೱਸ ࢓ೖ ݶ ࢲ ജ੗ܳ ਤ೧ ৢ ߄ ܲ Ѿ੿ਸ ղ۰ঠ ೡ Ѫੑ פ ׮ 'FKVQTUo PQVG &T .CYNGUU KU C EQPUWNVCPV HQT #NEQP Michael Lawless, MD Clinical Associate Professor, Vision Eye Institute 4/270 Victoria Ave., Chatswood, NSW, Australia Michael.lawless@vei.com.au ASIA-PACIFIC PERSPECTIVES ೐ܻ޷ষ *0-਷ ૑ࣘ੸ਵ ۽ m GSPN QBHF ੿ഛ൤ ੗ӝ ੗नীѱ חݏ Ѫਸ ࢶఖೡ ࣻ ੓׮ ח Ѫ਷ ࢚׼൤ ӝ؀ חغ ੌ੉׮ u ۄ Ҋ %S 4XBO ਷ ࢸ ݺ ೮׮ t਋ܻ ח ജ੗ٜীѱ ઑਯೞҊ Ҋ੿दఇਵ ۽ ॄ ࣻࣿ റ ઱ ੿ ب ী ח ജ੗ٜ੄ ҷ੺۱ਸ ѐࢶ೧઴ ࣻ ੓׮ ח Ѫਸ ࠁ ৈ઴ ࣻ ੓ण פ ׮ Ӓٜ਷ ѐࢶ੄ ੿ ب ী