EyeWorld Korea September 2014 Issue

12 September 2014 EWAP FEATURE continued on page 14 Experts - from page 11 Views from Asia-Pacific CHAN Wing Kwong, MD Visiting Consultant, Singapore National Eye Centre 11 Third Hospital Avenue, Singapore 168751 Eye & Retina Surgeons #13-03 Camden Medical Centre, 1 Orchard Boulevard, Singapore 248649 Tel. no. +65-6738-2000 Fax no. +65-6738-2111 wkchan@me.com ਠ ؙ֧ ीઘ ڝ ੸ د ஢ઽ, ৊ֳ ࣘ઒, ֥१ӯી ,2/ܾ ࠕ ֳણ ़ी ൲, ৊ӄ੶ܾ ࡘ ౡ અ ઘ੭ ݴ ৢङഡ .د ԓ ݼ Ӌ ൝ઘ ڝ ٩ ԓҫ੹ Ԟ ف ഡ .د ৊ౌԱҲ٩, மࣷઅ ,2/ ࣥஔӆௐࠩӘ Ӗ२੶ܾ٩ ৢ 10%ؘ ਉ઺ඥ ਙࣛ refractive errorܾ ࡘ ౡ 1D ઊࣛ ୱઊ֢ ؘ refraction੹ Ҍؘ .د ઊؘ ৊ஸણઊ Ә٩ടҲ Ԣң֢ Ә٩ടҲ ତ੸ ӄੌ, ڰڰ ടӋ ७ ഡ ࠕ ֳણ, ઊ઺ਁ Ҁ ޅ Ӹ઻ӯી ़ी੹ ഡ ൝ઘ ڝ ਁࣳ ً ઘ૲ ࠋ ࣥഡ .د ઊ ܟ ഡ ൝ઘ ݴ ্ৈ ࡂ Ӌ હ઻ඥ ਙࣛടਉ ௗ ݴݑ ૴ࡻടؘ ҫઊ ࠕ ֳણ ़ी ൲ Ӹ઻ ӯીਁ ५ ޏ ട ଒ ৌ٩ܿ ടؘ ஑ ࠤ ପ ز ӆ .د ൝ઘѿ ҿӘਁ ކ ૓ഡ د ޷ Ӹ઻ ઊࣛઊৡ ৰ ڛۍ ԓ ઊ ࣛ ߗ ৲ѿ ݴ ഢ ച੄ؘ ৺੹ ҫઊ .د ²Ӹ઻ઊ ৈ ا ൝ઘ ݴ ௗ ݑ ³ടؘ ҫઑ੹ Ԟৱട܅³. ৊ӄӘ ఒ౗ಠ ܫ ଊؘ Ӹ઻ ઊࣛ੹ ӯીടԞ ੥ഡ ޻ ࠕ ഡ ஑ ࠤ ପ ࣷ౗ઊ .د ൝ઘѿ ң ࡘ ട ң֢ ൝ઘਁҲ ࡘ હ઻ട د ޷, ܩ ઊસ १ܲ ӯીीઊ ޿೵ഡ Ӹ઻ ӯી ҿӘਁ ٩ ش ഢ ़ ઔؘ ી൜ടӋ ৊઺ട޵ ਙௐ ѿ؟ഡ ࠒ ࠩઊ .د PR.ਭ /AS,.੸ ޾ ڂ ઊ ڝ ൝ઘਁࣳ ކ ֢Ҳ ٻ ؘ ઍ ࠉ હ੶ܾ ֯੸ Ӹ઻ ઊࣛ੹ ӯીടؘٙ ൭Әહઌ १ीࠩઊ .د PR.֢ /AS,.ઊ Ӹ઻ӯીीਁ ઋऽട଒ ৌ੸ ࠕ ֳણ ीઘ ڝ ઊ ടԞਁ ً ૝੸ १ीࠩઌ ଒ ץ અഢ ച੄ѿ ઔ د Ӌ ࣥҀ଒ؘ ৌؘ ࠕ .د ֳણ ीઘ ڝ ઊ ઊ߸ ކ ૓ടӋ ઔ଒ ৌ੸ ൝ ઘ ڝ ੹ ف ࣛ੶ܾ PR. ൲ ଒਌ ٽ ़ ઔؘ Ҁ ޅ ࣛഗ ൦ ࡃ Ә Ҁ ޅ ൓్ ؘۙ /AS,. ൲ Ҁ ޅ ഗಹ ૲ ,ݵ Ҁ ޅ ഗಹ ઊ౏, ؘۙ ࣛഗ ֳࣥ੹ ஋ ݼ ടԞ ݴ ੘ഡ د Ӌؘ ࣥҀ଒ ৌؘ .د ࠕ ֳણ ीઘ ڝ ઊ Ӹ઻ӯીीਁ ߸ऽട د ޷ ࡜ ކ फ़ ܟ ੖ടؘ ઊ ڝ ൝ઘ ݴ Ӹ઻ӯી ઺ ߚ અ ਁҲ અ݊ടؘ ҫઊ ൝ઘਭ ीઘ ઘ३ਁҲ மࣷઊ ٽ ҫઊ .د Editors±note : Dr. Chan has no financial interests related to his comments. John S. M. CHANG, MD Director, Guy Hugh Chan Refractive Surgery Centre Hong Kong Sanatorium and Hospital 8/F Li Shu Pui Block, Phase II 2 Village Road, Happy Valley, Hong Kong Tel. no. +852-2835-8885 Fax no. +852-2835-8887 johnchang@hksh.com Ҥ ીനৡഢ Ҁ ޅ ഗಹઅ ߚ ૂѿ ৺Ԟ ߚڹ ਁ ѿ֕ু Ӹ઻ӯીी੹ ടؘ ीઘਁҲ PR.ѿ ർূ ً ৊઺ട د ؘ ҫਁ અ७અ ਉ଒ؘ ৺ .د ԓ ܟ ֢ ൦ ࡃ ઊ ࢆ ݱ Ӌ Ӹ઻ ӯી ી٩ѿ હً܅٩ ़ीઊ ڙࠉ १ ી൜ട଒ؘ ৌ੶ܾ߳ ֢ૻਁ enhancement ݴ ട Ԟ ೟ ݼ ഡ ܅२ઊ ً ࣷ൑ .دټ ࣏ੋ ࡽ٩ѿ હ੸ ࣏ੋઘѿ /AS,.੹ ࣷ౗ഡ د ޷ ߸ंҀ ޅ ઻ґी੸ އ ੸ ़ी ӄസ੹ ੄ടܾ߳ ,ntra/ase ݴ ࣏ੋനৡ ഡ .د Surface aElationઊ १ीടԞਁ ർূ ً ॕ଒ ކ ҆ਐ ੥സઊ ً ఽ .د ԓ ܟ ֢ ઊؘ ஋੻ ޵௛ ٳ ৊ ކ ઊ .د ࣛഗѿ ൦ ٻࡃ ޷ ம૚ १ܲӘ ൦ ࡃ ੸ ٳ ઍട .د ԓ ݼ Ӌ ӄӆࣷਁ ઔؘ ӄੌ ൜ણ଑ ੥സ٩ ً ֯ / .د AS,.ઊ֢ PR. ஷѿ १ीઊ ԙԞ ઌ ટથહ ؘۙ െऀ ੘ஷҀ ޅ Ҏ੸ ӄੌ ࠕ ֳણ ़ी ઺ਁ ൝ઘਁҲ ીԞહ੶ܾ video keratography ݴ ടؘ ҫઊ ૝ .د ઘһ ઌ଑ ఐफ़ ࠎ ݴ ੹ ,ڹ ीઘѿ ഢ ़ ઔؘ ҫӘ ഢ ़ ৺ؘ ҫ੹ ৈؘ ҫઊ ޓ ੌ ૻ੄ട ࠕ .د ֳણ ़ीਁ Ӛന މ ടઘ޷, ԕ१ऀ ֥१ ӯીઊ ੘१ऀ ֥१ ӯી دࡂ ً ી൜ടԞ ߚڹ ਁ ԕ१ ઊࣛઊ ઔؘ ೟ઊ ً ֬ د 1 . ԓ ݼ Ӌ ચਉ ԕ१ ݴ Ҍؘ ൝ઘ ڝ ੸ હৰ٩ ૻң ݼ ਭ ѿԪ੎ ң ݼ ؘ ࡆ ़ ઔ .د Reference 1. ,varsen A, N̶ser ., HMortdal J. /aser in situ keratomileusis for high astigmatism in myopic and hyperopic eyes. J Cataract Refract Surg. 2013 Jan;39(1):74-80. Editors±note: Dr. Chang is a consultant for AEEott 0edical 2ptics and receives travel support from Technolas Perfect 9ision. 다 훨씬 더 긴것이 환자에게는 이미 불만이 된다. 모든 환자는 의도적으로 치유 시간을 恽게 하는 것을 받아들이지 못할 수 있으 므로 LASI3이 더 좋은 선茢이 될 것이라고 Hoffman 박사는 氕했다. 반대로, 徹積徕정술 training을 받지 않 았거나 徹積徕정술 경험이 많지 않은 일반 안과의나 백내장 술자에게는 PR3가 더 좋 은 선茢이 될 것이라고 UdayDevgan 박사 (MD in private practice in Los Angeles, Calif., U.S., and chief of ophthalmology, 7live Vie_-UCLA Medical Center, Los Angeles, Calif., U.S.)가 氕했다. “PR3는 매우 정확하고 매우 안전하며 최소의 학습弦선을 幛습니다.”라며 “특히 Ђ6 D 또는 Ђ D 를 치료하는 穏은 비-백내 장 환자들에서 일繭 PR3나 LASI3을 하는 것과는 다르게 백내장 수술 후 환자는 일반 적으로 1~1. D로 치료하기에 매우 작은 秙 여 徹積을 보이기 때문에 결과가 매우 좋습 니다.” 라고 Devgan 박사는 氕했다. PR3와 LASI3 모두 簬은 학습弦선을 幛는다고 Hoffman 박사는 氕했지만 罍보 자들에게는 LASI3이 더 어려울 수 있다는 데 동의했다. 각막積편을 들어硱려야한다는 점, 상螁 증식, diffuse lamellar keratitis (DL3), 각 막積편 folding이 LASI3의 어려운 점입니 다.”라며 “PR3는 이러한 문제가 없습니다.” 라고 Hoffman 박사는 氕했다. ੥സ ৊전 ഑ܾಶઍ ൜ઌ 徹積徕정술 경험과 浹彅하게 Hoffman 박사는 술자들에게 秙여徹積이상을 徕정할 때 주의할 것을 당부하고 일부 의사들이 LASI3을 하기 전 6주에서 주를 기다리는