EyeWorld Korea December 2013 Issue

6 December 2013 EWAP CONTENTS APACRS Secretariat 11 Third Hospital Avenue, Singapore 168751 Fax: (65) 6327 8630 Email: apacrs@snec.com.sg Website: www.apacrs.org 42 48 P U B L I S H I N G S TA F F Publisher APACRS Charity Wai apacrs@snec.com.sg Donald R. Long don@eyeworld.org APACRS Editorial Kathy Chen kathy.chen@apacrs.org Summer Ng Javian Teh ewap@apacrs.org Christine Shimmon Senior Staff Writer Chiles Aedam R. Samaniego ASCRS Editorial Editor Jena Passut Managing Editor Stacy Majewics Senior Staff Writer Erin Boyle Staff Writer Ellen Stodola Production Graphic Designer Julio Guerrero Production Assistant Daniela Galeano Contributing Editors Vanessa Caceres – Lakeland, Florida Michelle Dalton – Reading, Pennsylvania Rich Daly – Arlington, Virginia December 2013 Volume 9 • No.3 Enette Ngoei – Singapore Matt Young – Malaysia Senior Contributing Editor Maxine Lipner – Nyack, New York Advertising Sales ASCRS Media 4000 Legato Road Suite 700, Fairfax, VA 22033 (1-703) 591-2220 • fax: (1-703) 273-2963 eyeworld@eyeworld.org • www.eyeworld.org Director Donald R. Long don@eyeworld.org Advertising Sales Manager Jeff Brownstein Jeff@eyeworld.org (1-703) 788-5745 Paul Zelin paul@eyeworld.org (1-703) 383-5729 Classified Sales, Production Manager Cathy Stern cathy@eyeworld.org (1-703) 591-2220 EyeWorld Special Projects and Events Jessica Donohoe Jessica@eyeworld.org (1-703) 591-2220g APACRS Publisher : EyeWorld Asia-Pacific Edition (ISSN 1793-1835) is published quarterly by the Asia-Pacific Association of Cataract & Refractive Surgeons (APACRS), c/o Singapore National Eye Centre, 11 Third Hospital Avenue, Singapore 168751, telephone (65) 6322-7469, fax (65) 6327-8630, email apacrs@snec.com.sg. Printed in Singapore. EyeWorld Asia-Pacific Chinese Edition (ISSN 1521-7566) is jointly published quarterly by the Asia-Pacific Association of Cataract & Refractive Surgeons (APACRS), c/o Singapore National Eye Centre, 11 Third Hospital Avenue, Singapore 168751, telephone (65) 6322-7469, fax (65) 6327-8630, email apacrs@snec.com.sg; and the Chinese Ophthalmological Society (COS), c/o Chinese Medical Association, 42 Dongsi Xidajie, Beijing 100710, PR China, telephone (86-10) 6524-9989 ext 2456, fax (86-10) 6512-3754. Printed in Beijing, PR China. Editorial Offices : EyeWorld Asia-Pacific Edition: Asia-Pacific Association of Cataract & Refractive Surgeons (APACRS), c/o Singapore National Eye Centre, 11 Third Hospital Avenue, Singapore 168751, telephone (65) 6322-7469, fax (65) 6327-8630, email apacrs@snec.com.sg. EyeWorld Asia-Pacific Chinese Edition: Chinese Ophthalmological Society (COS), c/o Chinese Medical Association, 42 Dongsi Xidajie, Beijing 100710, PR China; telephone (86-10) 6524-9989 ext 2456; fax (86-10) 6512-3754. EyeWorld News Service : 4000 Legato Road, Suite 700, Fairfax, VA 22033-4003, USA, toll-free (1-800) 451-1339, telephone (1-703) 591-2220, fax (1-703) 273-2963, email eyeworld@eyeworld.org. Advertising Offices : ASCRSMedia, 4000 Legato Road, Suite 700, Fairfax, VA 22033-4003, USA, telephone (1-703) 591-2220, fax (1-703) 273-2963, email dlong@eyeworld.org. Copyright 2005, Asia-Pacific Association of Cataract & Refractive Surgeons (APACRS), c/o Singapore National Eye Centre, 11 Third Hospital Avenue, Singapore 168751, telephone (65) 6322-7469, fax (65) 6327-8630, email apacrs@snec.com.sg. Licensed through the American Society of Cataract & Refractive Surgery (ASCRS), 4000 Legato Road, Suite 700, Fairfax, VA 22033-4003, USA. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without written permission from the publisher. Letters to the editor and other unsolicited material are assumed intended for publication and are subject to editorial review and acceptance. The ideas and opinions expressed in EyeWorld Asia-Pacific do not necessarily reflect those of the editors, publishers or its advertisers. Subscriptions : Requests should be addressed to the APACRS publisher, c/o Singapore National Eye Centre, 11 Third Hospital Avenue, Singapore 168751, telephone (65) 6322-7469, fax (65) 6327-8630, email apacrs@snec.com.sg. Back copies : Subject to availability. Contact the APACRS publisher, c/o Singapore National Eye Centre, 11 Third Hospital Avenue, Singapore 168751, telephone (65) 6322-7469, fax (65) 6327-8630, email apacrs@snec.com.sg. Requests to reprint, use or republish: Requests to reprint or use material published herein should be made in writing only to the APACRS publisher, c/o Singapore National Eye Centre, 11 Third Hospital Avenue, Singapore 168751, telephone (65) 6322-7469, fax (65) 6327-8630, email apacrs@snec.com.sg. Change of address : Notice should be sent to the APACRS publisher, c/o Singapore National Eye Centre, 11 Third Hospital Avenue, Singapore 168751, six weeks in advance of effective date. Include old and new addresses and label from a recent issue. The APACRS publisher cannot accept responsibility for undelivered copies. KDN number: PPS1766/07/2013(022955) MCI (P) 160/02/2013 39 44 안내염을 예방하는 방법 39 Preventing endophthalmitis 몇몇은전방내주사가최선이라고하지만다른 사람들은국소점안제를대신사용하고있다 Some argue intracameral injections are best, while others are using topical drops instead Michelle Dalton 중등도에서 중증에 이르는 40 안구건조증의 치료 Treating moderate to severe dry eye 대부분의 케이스에서 인공눈물과 국소 사이클로 스포린이실패하면 punctal plugs로어느정도는 치료할 수 있다 In most cases, once tears and topical cyclosporine have failed, punctal plugs may provide some relief Michelle Dalton DEVICES DALK에 따라 다른 기술과 도구 42 Techniques, tools differ for DALK PK보다기술적으로더욱어려운수술인 DALK 가서서히수면으로떠오르고있다 A much more technically difficult procedure than PK, DALK is slowly gaining ground Michelle Dalton 전안부 영상에 대한 업데이트 44 Updates on anterior segment imaging 기술이 이 분야를 빠르게 발전시키고 있으며, 연구자와 임상의가 좀 더 쉽고 철저하게 각막이상을 진단할 수 있도록 해 준다 Technology is advancing the field rapidly—and that’s helping researchers and clinicians diagnose corneal disorders more thoroughly and more easily Michelle Dalton PHARMA FOCUS 안검 질환의 업데이트 47 Update on lid margin disease 최신 진단과 치료 Latest on diagnosis and treatment Maxine Lipner NEWS & OPINION 시력 살리기: 우리가 무엇을 하고 49 있는지 대중이 알 수 있는 책 Saving Sight: A great book for the public to gain insight into what we do David F. Chang, MD Mission: Vision 50 싱가포르에 기반을 두고 있는 두 단체는 아-태 지역의 개발 도상국에서 시력 장애를 감소시키기 위한 노력을 하고 있습니다 Two Singapore-based organizations are working to alleviate vision impairment in developing countries in the Asia-Pacific region Chiles Aedam R. Samaniego