EyeWorld Korea June 2012 Issue

P U B L I S H I N G S TA F F Publisher APACRS Charity Wai apacrs@snec.com.sg Donald R. Long dlong@eyeworld.org APACRS Editorial Kathy Chen apacrs@snec.com.sg Tan Geok Lan Christine Shimmon Senior Staff Writer Chiles Aedam R. Samaniego ASCRS Editorial Editor Stephanie Clark-Graham Staff Writers Faith Hayden Jena Passut Production Graphic Designer Julio Guerrero Production Assistant Karen Salerni Contributing Editors Vanessa Caceres – Lakeland, Florida Michelle Dalton – Reading, Pennsylvania Rich Daly – Arlington, Virginia Enette Ngoei – Singapore Matt Young – Malaysia June 2012 Volume 2 • No.2 Senior Contributing Editor Maxine Lipner – Nyack, New York Advertising Sales ASCRS Media 4000 Legato Road Suite 700, Fairfax, VA 22033 (1-703) 591-2220 • fax: (1-703) 273-2963 eyeworld@eyeworld.org • www.eyeworld.org Director Donald R. Long dlong@eyeworld.org Advertising Sales Manager Jeff Brownstein jbrownstein@eyeworld.org (1-703) 788-5745 Paul Zelin paul@eyeworld.org (1-703) 383-5729 Classified Sales, Production Manager Cathy Stern cstern@eyeworld.org (1-703) 591-2220 EyeWorld Special Projects and Events Jessica Donohoe jdonohoe@eyeworld.org (1-703) 591-2220 Special Projects Editor Stacy Majewicz smajewicz@eyeworld.org APACRS Publisher : EyeWorld Asia-Pacific Edition (ISSN 1793-1835) is published quarterly by the Asia-Pacific Association of Cataract & Refractive Surgeons (APACRS), c/o Singapore National Eye Centre, 11 Third Hospital Avenue, Singapore 168751, telephone (65) 6322-7469, fax (65) 6327-8630, email apacrs@snec.com.sg. Printed in Singapore. EyeWorld Asia-Pacific Chinese Edition (ISSN 1521-7566) is jointly published quarterly by the Asia-Pacific Association of Cataract & Refractive Surgeons (APACRS), c/o Singapore National Eye Centre, 11 Third Hospital Avenue, Singapore 168751, telephone (65) 6322-7469, fax (65) 6327-8630, email apacrs@snec.com.sg; and the Chinese Ophthalmological Society (COS), c/o Chinese Medical Association, 42 Dongsi Xidajie, Beijing 100710, PR China, telephone (86-10) 6524-9989 ext 2456, fax (86-10) 6512-3754. Printed in Beijing, PR China. Editorial Offices : EyeWorld Asia-Pacific Edition: Asia-Pacific Association of Cataract & Refractive Surgeons (APACRS), c/o Singapore National Eye Centre, 11 Third Hospital Avenue, Singapore 168751, telephone (65) 6322-7469, fax (65) 6327-8630, email apacrs@snec.com.sg. EyeWorld Asia-Pacific Chinese Edition: Chinese Ophthalmological Society (COS), c/o Chinese Medical Association, 42 Dongsi Xidajie, Beijing 100710, PR China; telephone (86-10) 6524-9989 ext 2456; fax (86-10) 6512-3754. EyeWorld News Service : 4000 Legato Road, Suite 700, Fairfax, VA 22033-4003, USA, toll-free (1-800) 451-1339, telephone (1-703) 591-2220, fax (1-703) 273-2963, email eyeworld@eyeworld.org. Advertising Offices : ASCRSMedia, 4000 Legato Road, Suite 700, Fairfax, VA 22033-4003, USA, telephone (1-703) 591-2220, fax (1-703) 273-2963, email dlong@eyeworld.org. Copyright 2005, Asia-Pacific Association of Cataract & Refractive Surgeons (APACRS), c/o Singapore National Eye Centre, 11 Third Hospital Avenue, Singapore 168751, telephone (65) 6322-7469, fax (65) 6327-8630, email apacrs@snec.com.sg. Licensed through the American Society of Cataract & Refractive Surgery (ASCRS), 4000 Legato Road, Suite 700, Fairfax, VA 22033-4003, USA. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without written permission from the publisher. Letters to the editor and other unsolicited material are assumed intended for publication and are subject to editorial review and acceptance. The ideas and opinions expressed in EyeWorld Asia-Pacific do not necessarily reflect those of the editors, publishers or its advertisers. Subscriptions : Requests should be addressed to the APACRS publisher, c/o Singapore National Eye Centre, 11 Third Hospital Avenue, Singapore 168751, telephone (65) 6322-7469, fax (65) 6327-8630, email apacrs@snec.com.sg. Back copies : Subject to availability. Contact the APACRS publisher, c/o Singapore National Eye Centre, 11 Third Hospital Avenue, Singapore 168751, telephone (65) 6322-7469, fax (65) 6327-8630, email apacrs@snec.com.sg. Requests to reprint, use or republish: Requests to reprint or use material published herein should be made in writing only to the APACRS publisher, c/o Singapore National Eye Centre, 11 Third Hospital Avenue, Singapore 168751, telephone (65) 6322-7469, fax (65) 6327-8630, email apacrs@snec.com.sg. Change of address : Notice should be sent to the APACRS publisher, c/o Singapore National Eye Centre, 11 Third Hospital Avenue, Singapore 168751, six weeks in advance of effective date. Include old and new addresses and label from a recent issue. The APACRS publisher cannot accept responsibility for undelivered copies. APACRS Secretariat 11 Third Hospital Avenue Singapore 168751 Fax: (65) 6327 8630 Email: apacrs@snec.com.sg Website: www.apacrs.org KDN number: PPS 1776/07/2013(022955) MICA (P) 099/02/2011 정오표와 설명 Errata and Clarifications 2012년 3월 EyeWorld Asia-Pacific 은 “KAMRA 각막내삽입물(inlay): Pinpointing 은 근거리시력과 원거리 시력을 교정한다”는 글을 출판했다. “새로운 이식 시스템은 1 마이크론 이내에서 자극 지각(centration)을 허용한다”고 언급하고 있다. 하지만 이것은 옳지 않다. 새로운 이식은 1 마이크론 이내가 아니라 100 마이크론 이내에서 자극 지각을 허용한다. 두 번째로, AcuFocus 는 각막이 녹는 문제와 관련하여 다음과 같은 설명을 하도록 요청했다: AcuFocus에 의하면 현재 진행하고 있는 임상 시험에서 어떠한 각막절편(flap)도 녹지 않아서 올해 이후 승인을 위해 제출될 것이며(삽입물이 아니라 이물질 상처에 의한 이차적인 절편 합병증이 한 건 있었다.), 영리적으로 수행된 8,000 케이스 이상에서 어떠한 절편도 녹지 않았고 결막 결석(conjunctival concretion)에 의한 이차적인 각막 자극으로 단지 한 건의 각막절편(flap) 합병증이 있었다. 안구 건조증의 비약물적 치료법 49 Non-pharmaceutical therapies for dry eye 모든 다른 방법들이 실패했을 때 사용하는 방법 What to use when all else fails Faith A. Hayden DEVICES 확장하는 ‘안구 건조’의 정의들 52 Expanding ‘dry eye’ definitions 단순히 안구 건조가 맞춤 치료에 도움이 되는 것 이상으로 각막 표면 질환이 포함하고 있는 것에 대한 인식 Recognizing that ocular surface diseases encompass more than just dry eye may help tailor treatments accordingly Michelle Dalton NEWS & OPINION 2012년 앞으로의 ASCRS: 교육, 구호, 전문성 54 ASCRS 2012 onward: Education, Charity, Professionalism 시카고의 2012년 ASCRS • ASOA 심포지움 & 대표회의에서 EyeWorld 의 보도 자료 EyeWorld ’s coverage of the 2012 ASCRS • ASOA Symposium & Congress in Chicago EyeWorld Staff 2012년 APAO/SOE 부산에서 지속 가능한 방법의 추구 56 APAO/SOE Busan 2012 seeks sustainable solutions 2012년 APAO/SOE 부산에서 EyeWorld 보도 자료 EyeWorld ’s coverage of APAO/SOE Busan 2012 EyeWorld Staff 49 49 June 2012 6 EWAP Table Of Contents