EyeWorld Korea December 2012 Issue

December 2012 6 EWAP TABLE OF CONTENTS P U B L I S H I N G S TA F F Publisher APACRS Charity Wai apacrs@snec.com.sg Donald R. Long don@eyeworld.org APACRS Editorial Kathy Chen kathy.chen@apacrs.org Summer Ng EyeWorld@apacr.org Christine Shimmon Senior Staff Writer Chiles Aedam R. Samaniego ASCRS Editorial Editor Jena Passut Production Graphic Designer Julio Guerrero Production Assistant Daniela Galeano Contributing Editors Vanessa Caceres – Lakeland, Florida Michelle Dalton – Reading, Pennsylvania Rich Daly – Arlington, Virginia Enette Ngoei – Singapore Matt Young – Malaysia December 2012 Volume 8 • No.4 Senior Contributing Editor Maxine Lipner – Nyack, New York Advertising Sales ASCRS Media 4000 Legato Road Suite 700, Fairfax, VA 22033 (1-703) 591-2220 • fax: (1-703) 273-2963 eyeworld@eyeworld.org • www.eyeworld.org Director Donald R. Long don@eyeworld.org Advertising Sales Manager Jeff Brownstein Jeff@eyeworld.org (1-703) 788-5745 Paul Zelin paul@eyeworld.org (1-703) 383-5729 Classi ed Sales, Production Manager Cathy Stern cathy@eyeworld.org (1-703) 591-2220 EyeWorld Special Projects and Events Jessica Donohoe Jessica@eyeworld.org (1-703) 591-2220 Managing Editor Stacy Majewicz stacy@eyeworld.org APACRS Publisher : EyeWorld Asia-Paci c Edition (ISSN 1793-1835) is published quarterly by the Asia-Paci c Association of Cataract & Refractive Surgeons (APACRS), c/o Singapore National Eye Centre, 11 Third Hospital Avenue, Singapore 168751, telephone (65) 6322-7469, fax (65) 6327-8630, email apacrs@snec.com.sg. Printed in Singapore. EyeWorld Asia-Paci c Chinese Edition (ISSN 1521-7566) is jointly published quarterly by the Asia-Paci c Association of Cataract & Refractive Surgeons (APACRS), c/o Singapore National Eye Centre, 11 Third Hospital Avenue, Singapore 168751, telephone (65) 6322-7469, fax (65) 6327-8630, email apacrs@snec.com.sg; and the Chinese Ophthalmological Society (COS), c/o Chinese Medical Association, 42 Dongsi Xidajie, Beijing 100710, PR China, telephone (86-10) 6524-9989 ext 2456, fax (86-10) 6512-3754. Printed in Beijing, PR China. Editorial Of ces : EyeWorld Asia-Paci c Edition: Asia-Paci c Association of Cataract & Refractive Surgeons (APACRS), c/o Singapore National Eye Centre, 11 Third Hospital Avenue, Singapore 168751, telephone (65) 6322-7469, fax (65) 6327-8630, email apacrs@snec.com.sg. EyeWorld Asia-Paci c Chinese Edition: Chinese Ophthalmological Society (COS), c/o Chinese Medical Association, 42 Dongsi Xidajie, Beijing 100710, PR China; telephone (86-10) 6524-9989 ext 2456; fax (86-10) 6512-3754. EyeWorld News Service : 4000 Legato Road, Suite 700, Fairfax, VA 22033-4003, USA, toll-free (1-800) 451-1339, telephone (1-703) 591-2220, fax (1-703) 273-2963, email eyeworld@eyeworld.org. Advertising Of ces : ASCRSMedia, 4000 Legato Road, Suite 700, Fairfax, VA 22033-4003, USA, telephone (1-703) 591-2220, fax (1-703) 273-2963, email dlong@eyeworld.org. Copyright 2005, Asia-Paci c Association of Cataract & Refractive Surgeons (APACRS), c/o Singapore National Eye Centre, 11 Third Hospital Avenue, Singapore 168751, telephone (65) 6322-7469, fax (65) 6327-8630, email apacrs@snec.com.sg. Licensed through the American Society of Cataract & Refractive Surgery (ASCRS), 4000 Legato Road, Suite 700, Fairfax, VA 22033-4003, USA. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without written permission from the publisher. Letters to the editor and other unsolicited material are assumed intended for publication and are subject to editorial review and acceptance. The ideas and opinions expressed in EyeWorld Asia-Paci c do not necessarily re ect those of the editors, publishers or its advertisers. Subscriptions : Requests should be addressed to the APACRS publisher, c/o Singapore National Eye Centre, 11 Third Hospital Avenue, Singapore 168751, telephone (65) 6322-7469, fax (65) 6327-8630, email apacrs@snec.com.sg. Back copies : Subject to availability. Contact the APACRS publisher, c/o Singapore National Eye Centre, 11 Third Hospital Avenue, Singapore 168751, telephone (65) 6322-7469, fax (65) 6327-8630, email apacrs@snec.com.sg. Requests to reprint, use or republish: Requests to reprint or use material published herein should be made in writing only to the APACRS publisher, c/o Singapore National Eye Centre, 11 Third Hospital Avenue, Singapore 168751, telephone (65) 6322-7469, fax (65) 6327-8630, email apacrs@snec.com.sg. Change of address : Notice should be sent to the APACRS publisher, c/o Singapore National Eye Centre, 11 Third Hospital Avenue, Singapore 168751, six weeks in advance of effective date. Include old and new addresses and label from a recent issue. The APACRS publisher cannot accept responsibility for undelivered copies. APACRS Secretariat 11 Third Hospital Avenue Singapore 168751 Fax: (65) 6327 8630 Email: apacrs@snec.com.sg Website: www.apacrs.org KDN number: PPS 1776/07/2013(022955) MICA(P)079/02/2012 48 42 GLAUCOMA 섬유주 절제술의 대안: 41 어떤 수술이 효과적인가? Alternatives to trabeculectomy: What works? 전문가 위원단은 Abu Dhabi에서 2012 World Ophthalmology Congress 에서 새로운 기술을 논의했다 A panel of experts discussed new techniques at the 2012 World Ophthalmology Congress in Abu Dhabi Tony Realini, MD IOP(안구내압)과 녹내장: 무엇이 44 진정한 문제인가? IOP and glaucoma: What really matters? 안압을 낮추는 데 있어서 해야 할 문제가 되는 것과 되지 않는 것에 대한 논의 Discussing the issues that do and do not matter in lowering IOP Tony Realini, MD DEVICES 녹내장 수술의 선택은 백내장 46 외과의사에게 호소할 수 있다 Glaucoma surgical option may appeal to cataract surgeons 외과의사들은첫번째미세절개녹내장삽입물의 성공적인이식은기술적인부분보다해부학적 지식에더많이의존할것같다고말한다 Surgeons say successful implantation of the rst microincisional glaucoma device likely depends more on anatomy knowledge than surgical technique. Rich Daly PHARMA FOCUS 고위험 백내장군에서의 감염방지 48 Keeping infection at bay while dipping into the high-risk cataract pool 최고의 요법으로 돌아가기 Homing in on top regimens Maxine Lipner MEETING REPORTER 제3차 아시아 각막 협회 학술 대회 50 (2012년 11월 28-29일) 현장 보고서 The 3rd Biennial Scienti c Meeting of the Asia Cornea Society(ACS Manila) EyeWorld reports from Philippines 2012 Cornea 펨토초 레이저 기질 내 39 각막곡률성형이 각막 굴절술의 미래인 과학적인 근거 Scienti c rationale for why femtosecond laser intrastromal keratomileusis is the future of corneal refractive surgery Dan Reinstein MD.가 하고 있는 펨토초레이저를 이용한 굴절수술 Dan Z. Reinstein, MD, makes a compelling case for femtosecond lasers Dan Z. Reinstein Tracking glaucoma among 42 Asian ethnicities 일부 아시아 사람들은 그 질병에 대해 더 큰 위험에 있다 Certain Asian population are at a greater risk for the disease Vanessa Caceres 41