EyeWorld China March 2019 Issue

2019年3月 9 EWAP چ ૲ྔ໛ 㯖ᱨ㐹⨍㺰⼒⏋㯜ᮣ㾎⒋⮑☨⏋ 㯜㗁㬇⍙⭈⏋ᮣ᮱ ᗣᶢᔣᔧஅۜ ᮰㣄わ☨⒋⥂⊅ㅠ㷳⮂␓ᱨ㣄 ☨⭒㗯㴗⪹㠞⒱㬇⍙⭈⏋㺚㗷 㢼⳿ᱨ⹯㮤㔴㟬㫥⧧003 ⮂ ␓ᱨ᮱'U 'RQDOGVRQ㙭ᮣ᮰㸆㬥 㣄わⳟ⶙㮾⼗ⰶ㬇⍙⭈⏋☨㺄㽔 ⧧㝛㸛ᱨ⢚⧝☼㽜⌤㗐㗯ᮣ⼹㠖ᱨ 㑥⥗␌⼋ⰵ⥗⏥㮥㺤⫊㸃☼㨼㟰 ⧧⛱␍㓤グ⮂␓➂㦆⏥⥂㵘㩂ᱨ ⪔㸃㱎⡡ⱌ㨾⢚✂⮂␓ᱨ㵀㗯㍰ ⌏㺆ⰵ⥗⶙ⶏ㩂ᮣ᮱ ⛶㲂㱸㬇⍙⭈⏋☨⏋⺋ᱨ'U 'RQDOGVRQ⪹⵺㖶ⱌ㨾㺰⼒ᱨ⭎ 㺾⨍㑁⪔㸃⡒㸓⮂␓ᮣ ᮰㣄㑍㢜ᱨ⮂␓㓞⤾㖫⏥㮔 㠰⼗㬇⍙ᱨ⧶㺺㮔ᱨ᮱'U *XSWD 㙭ᮣ᮰㣄☨㸓㗌ᱨ㣄⪹⒋⥂⤷␖㔴 㟬㫥⧧修⊓㦉㟰㨼ᱨ☏㗁ㅩ㮜⶙ 㮾⮈☉☼㱫㱓⤾㚐㝫ᱨ➂㦆⶙ㅢ ⪹⡢⍐㓞⤾⹮㨻☨Ⱋㄪ㐼㓧ᮣ᮱ 'U 7KRPSVRQ㮜㝗㨿⏥㮔 ⺉㱫⡧㬇㢦㺰⼒㖫⨌☨␌⼋ⰵ ⥗ᱨ☏㗁㚳㱾㙭ᱨ㗐㗯㮧㔶⧧㚳 わ☨⭒㗯㴗㮔ⶌ⿑⮂␓㖫⭺ᱷ㸡 㑥㺐㍰㝗☡☨ᱨ␌⼋㓞⤾㔤⌤ 㚱⺉㱫☨⭒㗯⶙ㅢ⪹㵒⒱㱸␘ 㯖ᮣ᮰㸆⏥ⱊⱊ㗁㬇⍙ᱨ㮜⊪⸶⭒ 㗯㴗☨㗠㗄⛪⧧⫉☧㨳㥒☨㚑 ⛪ᱨ㸆㬥⹯ㄪⳟ⏥⪹㋈⼝㱘㦜㣄 わ☨␌⼋ⰵ⥗ᱨ᮱㚳㙭ᮣ 㟠㬥ᱨ⺉㱫✂㺸㔤⌤㮜ㅢタ 㐵㬇⍙⭈⏋☨▌㵀ᮣ'U 5DYLY 㝗☡⏥㟠㔤⌤⫉☧⏥㟠␌⼋ⰵ⥗ 㝗㖸㑻㺸⶙ㅢ㩂ᱶ㬇⍙⭈⏋⫊⡧ 㬇☠㺤Ⱋㄪ᮰⏥⤗㖤㑱᮱ᱷⰛㄪ⍙ ギ⏥⥂㵘☠㺤⹯ㄪ⏥㢺⛊ᱷ⫊㸃 ⶙ㅢ▌㵀⏥タ㦄☨㔋修㥲╟ᱨ㾃 㮾㯧㋲ょ╴㙪ㅅ⭺☨⍐㯖ᮣ ᮰⛶㲂㬇⍙⭈⏋㯧㋲☨.㺗 ☨⍐㯖ᱨ㣄 㑥⥗㩖㮔ᱨ⏳㱫⏥ ⧆➠⡍⭗☨⹯㮤ᱨ䭞㝛⬺㚐☲ 㬇㮤ᱨ/ L S L ) O RZ >-RKQ V RQ -RKQVRQ 9LVLRQ 6DQWD $QD &D O L I R U Q L D@ᮣ, 3/ > L Q W HQ V H SXOVHG OLJKW@ᱨ⧧オ㯉♛Ⱞ⭗ ᱨ 㐹⨍⭎㺾⨍㺺⡒␌⼋ᱨ᮱㚳㙭ᮣ᮰ ⛶㲂㔋㊦⫑☻ㄪ㱒㬤⏥⼈⪔㸃ᱨ ⶙㮾㾖㍳⍙Ⱋㄪ㎐ⓥᱨ㱰㋦㗁㮔 ㎳㖳㱫㥸ⱌ⭒㗯,2/☨⪔㸃ᮣ᮱ ْὂ௥ ڳ ᗖ৐ᆮ≐ ⯿⹂ᱨ' U 'RQD O GVRQ⛶⶙㮾 㵀㗯⨍ⱌ㨾♛㸟☨, 2/➧⒋㋜ ▣ᱨ㸆㬥ⳟ⏥㩖㮔⥙✂㮪⹃㗯 ㍰␌⼋⼗ᮣ⺋㑥ᱨ⤾㦏⶙♛㖷 ⲹ㽔㝛 5[6LJKW $O L VR 9LHMR &DOLIRUQLD ᱨ㮻ⲿ⶙㮾㑁㮥㨗㗐㗯 㮧㔶㵀㗯⨍ⲽ㥨♛㸟㗯⨍ⰵ⥗ᮣ 㗯⨍⶙♛㩂⶟⛊⶙㮾⼺㗯 ㍰㓞⤾␌⼋᮰⏥ㅍぼ㺺㮔ᱨ☏ 㗁㟠㖫ᱨ㣄わ㥓㠯ㅢ⤗⫉☧㾎 㽜㐵 ☨␌ ⼋ ⰵ ⥗ 㴿 㗐㗯ᱨ㸆 㬥㣄わ⶙㮾⏥㩖㮔 㵀㗯⨍♛ 㸟 , 2 /⛪㗷⫊㸃㺝㾖Ⱓ㨏☨♛ 㸟ᱨ᮱'U 7KRPSVRQ 㙭ᱨ㚳㾗㢜 5[6LJKWよ⥖)'$⼥╘㫼ⳑ☨㻙 㮔㫼ⳑ㸃⏸㲓⼗⼥╘㗎㬕ᱨ㱸㖳 㱫/$/☨ⲿ㬕ᮣ 'U *XSWD㮜㑍㢜ᱨ㚜㐹⶙㮾 㵀㗯⨍ⱌ㨾♛㸟ᱨ㗯㍰㓞⤾␌⼋ 㑒㐹⧶㱸⭱㺗ᮣ㱸㩛✂㴓㯜ᱨ㋦ 㮥ⳟ㗁ㅅ㍰/$/㺝㱸☉Ⰽ㨻ᮣ㯜 ╱㗯㍰㓞⤾㺰⼒⛶㲂㩖㮔⹝㗍Ⱇ 㸡,2/☨⪔㸃㑒㐹⧶⤴⮒ᮣ⼹㠖ᱨ ⶙ㅢ⪹㱸㮥㨗⪔㸃ᱨ㺔㑩/$/⨍ᱨ ⏥ㅢⲿ⒋⪰⹂㺺⡒␌⼋ᱨⰧ㗖㚰 ⛊㺰⼒ᮣ ⢚⤴⮒☨ⱌ⏧⶙ㅢ㵀㲂㮧㔶 㑥⧨␌⼋㸟⢔Ⱋㄪ☨㓞⤾ᮣ᮰㱸 㮥⢔⤴⮒⡣ㅴ㗁㽼Ⱋㄪ㓞⤾ᱨ㸆 㗁㺚㍰⨍Ⱋㄪ㓞⤾☨㾉⧩ᱨ᮱'U *XSWD㙭ᮣ᮰㣄わ㑒㐹㋜▣ㅢ⤗ Ӵɡ.'&Ş֜ʏĸdž뻟 ξɃʭචਮ۬͠ՏĀಅ ݷܪ ʾ뺯ǡԴ੾ԏʔҲ &뻟ȚĄҨ ছėŶԴ੾ ݷ ʾ뻟ɽԴ੾Ҳħ &뻟ȂƦҒʸ౪ɍ ݷ ʾ +1.뺯 Ď۷뻭6CN 4CXKX /& 㝗⤅㸊㖯㽼Ⱋㄪ㓞⤾☨㔤⌤¬㔱 㺣⶙㮾␌⼋㸊㖯㓞⤾㺗✚⏥㗁ⱐ 㙾㺗☨㔤⌤ᮣ᮱ 㦆㵀☨㔤⌤㺝ㅢ⢗⳯㑉ⶪ㟧 ⭜㫓㗷⳯㝗⤅⨍Ⱋㄪ㓞⤾ᱨ' U 7KRPSVRQ㙭ᮣ㢦⹂☨⭒㗯㾎⧝ ㅢ⤗㢜㗐㗯㮧㔶㝗⤅㍰⨍Ⱋㄪ☨ 㸊㖯ᮢ㺓Ⱗ␌⼋☨㺗ᮣ 'U 5DYLY 㙭㚳㑍㢜⏴㓧/(' ⧧㓤㊷㴚2&7ㅢ⤗㝗⡽⨍⏩Ⱋ ㄪ㎺⿔⧧㽼Ⱋㄪ㓞⤾␌⼋ᮣ⼹ 㠖ᱨ⢚✂☨☼㨼㟰⵺㖶⶙㮾㣐╚ ␌⼋⹯ㄪ㋈⼝㖫⭺⧧㋦㚴⛑㜢⹯ ㄪ㦐⤴⏸㗷ᱨ᮰㸆⫊㩛ㅢ㑁㣄わ 㺌☤⧨㖫⶙㮾㨳⹃㣄わ☨ . 㺗ᱨ ⧨㖫⏥ㅢᱨ㮜⶙㮾⭶ⶨ㣄わ☨⡧ 㬇㺰⼒ᮣ᮱ 'U 'RQD OGVRQ㙭ᱨ᮰⛮㋜ ㅠᱨ⊅ㅠ㷳㗐㗯㮻ⲿ㴣⹂㴣⢔㩂 ⪇ᱨ㩖㮔⢚✂⤴㽂㥨Ⱞ⧧⡽㙦 ㊿ᱨ➱㖫⭺☨㗯㍰⮂␓㮾〄㾃 㑉㐸㥓㠯㟜⥙⊅ㅠ㷳㗐㗯⫉☧ ⶙䪉よ /$6,. ⧧㋦㚴 㖺⭣Ⱋ ㄪ㎼⤾㗐㗯☨㗍⻲ⰵ⥗☨㋜㠯 㺗ᮣ᮱ EWAP ່઎ۡ땻'U 'RQDOGVRQю$OFRQ )RUW :RUWK 7H[DV땹-RKQVRQ -RKQVRQ 9LVLRQ땹࢔%DXVFK /RPE %ULGJHZDWHU 1HZ -HUVH\ ϭӍവ ݢ ๋զ ۮ 땾'U 5DYLYю &DVVLQL 7HFKQRORJLHV࢔-RKQVRQ -RKQVRQ 9LVLRQ ϭӍവ ݢ ๋զ ۮ 땾'U 7KRPSVRQю-RKQVRQ -RKQVRQ 9LVLRQ땹$OFRQ땹$YHGUR :DOWKDP 0DVVDFKXVHWWV땹%DXVFK /RPE땹5[6LJKW땹࢔ &DUO =HLVV 0HGLWHFϭӍവ ݢ ๋զ ۮ 땾'U *XSWD ю՟ϡࢍ ܦ еϭՐզӍവ ݢ ๋ զ ۮ 땾 联系方式 Donaldson: kdonaldson@med.miami.edu Gupta: preeya.gupta@duke.edu Raviv: TalRaviv@EyeCenterofNY.com Thompson: vance.thompson@vancethompsonvision.