EyeWorld China March 2019 Issue

2019年3月 8 EWAP چ ૲ྔ໛ 准 ⌤ ⊅ ㅠ 㷳 㗐 㗯 㖫 ᱨ㢜 ⼗ ⪔ 㸃 㮜 㢜⼗㣄わ㽴⭐ ᱨ㣄わ⍄㩙ⲳ ⶙ ㅢ 㸡 㐵 ☼ ␌ ⼋ 㮾 㐵 ⛊ 㾎 㺷 , 2 /⛪㗷⧧㻃㢭ᱨ᮱⟐⿨⹽ ▕ᱨ3 O D Q W D W L R Qᱨ% D V F RP 3DOPHU㬇ⶖ㫼ⳑ㚱ᱨ㮧㫓㽼⭶ Kendall Donaldson, MD ᱨ㙭ᮣ 㯜╱ᱨ㓞⤾␌⼋㗁⊅ㅠ㷳⪔㸃㗯 ㍰␌⼋☨⫑〉㾉⒱ᮣ ⭩ 㺿 ᱨ⌝ ⵸ ⿨ ⹁ ㅏ 㺿 ᱨ ' X U K D Pᱨ' X N H 㬇ⶖ㺲㨲 Preeya Gupta, MD 㟠㯌ᮣ᮰╌⹻ 㓞⤾㗁⊅ㅠ㷳㗐㗯☨㺺㮔⏩➶ᱨ 㱰㋦㗁⛶ㅍ㨗㱸Ⱓ⡽㗍ⴇ㩖㎳☨ ⪔㸃ᱨ㚳わ㥓㠯⏥▝ⳇⳟㅢⶄ☧ ⧶⧝ᱨ᮱㚵㙭ᮣ᮰㑥⥗ㅩ⏥ㅢ㵀㗯 ㍰␌⼋㓞⤾ᱨㅩⳟ⏥ㅢ㢜⪔㸃㝗 ⤅㾎⧝☨㎼⤾ⰵ⥗ᮣ᮱ ㅕ▕ⶖ㚳㺿ᱨ6LRX[ )DOOVᱨ 9D Q F H 7 K RPS V R Q㗍ⴇ☨ Vance Thompson, MD ᱨ⯿㓞 ⤾⒮㺐㢜᮰㾎⒋⮑☨㎼⤾⏥㸡ᮣ᮱ 㚜㐹ㅅ⍖㗁㵀㗯㺲㺰⼒㓞 ⤾ᱨ㚳㝗☡㱱㲂㗐㗯☨㲢⧩㽔ⷆ ☨✂⍐㮾⭆☕㍰␌⼋㗐⛰☨㮥㨗 ⳨㦎㩂ᱨ⪔㸃㗯⨍㩖㮔㵜㍿㺰⼒ ☨㎩ⷆ⏌⏥㔕⮑ᮣ ⛶㲂㸆㨗⏋⺋ᱨ㗯㍰␌⼋㓞⤾ ㅢ⤗⮋㔕ⱅ⨍㩖㮔♛㸟☨㎼⤾⒴ ⛪ᱨ'U 7KRPSVRQ⪹㙭ᱨⳟ⶙㮾ᱨ 㦡㙭㗁ᱨ᮰Ⓘ㎲㮾⫉╋☼☧➶ᮣ᮱ ( \ H : R U O G ⏳ ➣ ⼗ ' U 'R QD O G V RQᱨ' U *XSW Dᱨ 'U 7KRPSVRQᱨ⧧㇪㴢㬇ⶖ㺲㨲 ╚㖶㑉⧧㮧㫓㽼⭶ Tal Raviv,MD ᱨ 㮥㋲㝌⿥㚳わ㚱㎠俭☨㓞⤾␌⼋ ➝➈ᮣ ᠶ՘ᆮ≐ 'U 'RQDOGVRQ㥸㝗☡⼗㮥㨗⤾ 㫓㔶㣡␌⼋㮱ᱨ⺋㑥 ,2/0DVWHU &DUO =HLVV 0HGLWHF -HQD *HUPDQ\ ⧧/(167$5 +DDJ 6WUHLW .RQL] 6ZLW]HUODQG ᱨ㚳 㟺⮌⼗㮥㥥⼜␌⼋➝➈ᱨ⊪⸶㎼ ⤾⊅ㅠ㷳㗐㗯㍰㾖☼㨼㟰⧧⛱␍ 㟰⮂␓ᱨ㮾᮰〄㾃⊅ㅠ㷳⪔㸃㗯 ⨍⛶ⰵ⥗☨⡽㋜㠯㺗ᱨ᮱㚵㙭ᮣ ' U ' R Q D O G V R Q 㝌⿥⼗ 㦄 㐹 㬕 ⤾ᱨ☕ ㍰ ☨ 㬇 ⳇᱨ㱫 , 2 / 0 D V W H Uᱨ3 H Q W D F D P 2FXOXV :HW]ODU *HUPDQ\ᱨ ⭆* D O L O H L = L H P H U 3 R U W 6ZLW]HUODQG ⱌ㨾␌⼋ᮣ ☼㨼㟰㮜㗁 'U *XSWD㗯㍰ ⮂␓☨⒋⥂㗐⛰ᮣ᮰㣄わ⪹⢖ょ ⢔㑉㾖☼㨼㟰⮂␓ᱨ᮱㚵㙭ᮣ᮰☼ 㨼㟰⮂␓☨ㅅ☨㗁⤷␖㓞⤾⹮ 㨻ᮣ㣄わ㥓㠯タ㐵㗁⥂㵘⪑㗁➧ ⥂㵘㓞⤾ᮣ᮱ 㚵㙭ᱨ㓞⤾㱸✂㺸㴓㯜ᱨ ╹⡧㬇ᱨ㬇⍙⭈⏋⺋㑥㯗㽔䪂 㑠ᱨ6DO]PDQQⰵⰮᱨ㍰⫑☻ㄪ㱒 㬤⏥⼈☡Ⱋㄪ⸷㷩ᱨ㴘㽖Ⱋㄪ⧧ 㟬タ⍋㴛Ⱋㄪ⍐㩂ᮣ㸆㨗⏋⺋☨ 㺰⼒㩖㮔╌⹻㴓➂⏋ᮣ 'U 7KRPSVRQ㺺㔦⼗☼㨼 㟰㾗㢜⒋⥂㗯㍰⮂␓☨㺺㮔㩂ᮣ ᮰㣄⏥㑍㢜ょ⢔㑉⛞⶙㮾⏥㾖Ⱋ ㄪ☼㨼㟰ⳟ㺓Ⱗ㗐㗯ᱨ᮱㚳㙭ᮣ㮥 㨗⏋㑉ᱨ⺋㑥㢦㸓⛱☨㴘㽖Ⱋㄪ ⧧⫑☻ㄪ㱒㬤⏥⼈⪹㱘㦜㓞⤾␌ ⼋☨㺬⼋⧧⶙㺺⡒㩂ᱨ㚳㙭ᮣ 'U 7KRPSVRQ㝗☡☼㨼㟰 ㅢ⤗⮋㔕ㅍ㨗ゃ㱸ⲿ㬕☨⭒㗯㴗 ☧☡⏥⥂㵘␌⼋ⰵ⥗☨⶙ㅢ㩂ᱨ 㚳わ⶙ㅢ⪹㑁⪔㸃㸚㬇㖫⭺㜡 ⒌ᱨ㵀⫉☧␌⼋ⰵ⥗㺐㍰ᱨ⪔㸃 ☨⹯ㄪ⶙ㅢ㮻ⲿ㋈⼝⼗ᮣ᮰ⶄ㋲⹂ ⧶㊱⼍☨☼㨼㟰ⰵ⥗⶙㮾㦫ⓥ㚱 㱸㸆㨗⍐㗷ᱨ᮱㚳㙭ᮣ⏌㎒ᱨ᮰㑥 ⥗☼㨼㟰㓞⤾⧧Ⱋㄪ㎺⿔㮱ⰵ⥗ 㮥㺤ᱨ㣄ⳟ㺌☤㗐㗯ㅢ⤗≢㷹㸡 㐵☨㗷㺗ⱌ㨾⼗ᮣ᮱ 㮥☍タ㐵㓞⤾㗁⥂㵘☨ᱨ'U *XSWD⪹⭢㩦㱫㔶㣡␌⼋㮱⮂ ␓ᱨㅅ㍰㗁㖳㱫,2/0DVWHU ⧧/(167$5ᮣ᮰㣄㥢⪎㖳㱫⼉㺸 㔤⌤ᱨ㯜㢜㣄㥢⪎⌴Ⱓ␌⼋㗷㺗 ☨⶙㺺⡒㩂⧧㸡㐵㩂ᱨ᮱㚵㙭ᮣ ࣒᛭ỿ࣊ 㸆㨗㮧㔶㗯㍰⮂␓☨⒋⥂㝗㖸 ゃ㱸㮥㺸☉㮥㔤⌤㗁Ⓦ➶☨ᮣ 'U 5DYLY㑍㢜ᱨ⒋⥂㵀㗯㍰㖳㱫 ✂㺸㔤⌤␌⼋㓞⤾ᱨ᮰㝛㦆⼗㣄 わ⭒㗯☨⳨㦎㩂ᮣ᮱ ᮰ゃ㱸㮥㺸Ⱋㄪ㎺⿔␌⼋㗁 ⶙㮾㠞よ㺺⡒☨ᱨ㔤⌤⭺㮥㺤㩂 ␘㯖⧶▙ᱨ᮱㚳㙭ᮣ 㚜㐹㚳㙭⤾㫓㔶㣡␌⼋☨㽜 㐵㩂⧧⶙㺺⡒㩂㮻ⲿ㦄㻚㝗⡽ ⼗㚳わ☨㎼⤾ⰵ⥗ᱨ㾎㨰㮥■☨ ,2/⤇㖷⺋㑥%DUUHWW⧧+LOO 5%) 㮜㗁ᱨ☏㗁 'U 5DYLY Ⓒ㑍᮰㣄 わ☨.㺗␌⼋▌㵀⧶▙☨⍐㯖ᱨ ⏥ㅢ⤗␌⼋⨍⏩Ⱋㄪ㑒㐹㗁㮥⢔ 㝪㷡ᮣ᮱ ᮰㖼㖯㔋ᱨ*UDKDP %DUUHWW ☨㾎㨰⤇㖷㟜⥙⏳㱫✂㺸㔤⌤☨ .⛣㗷✚⏥㗁☉㮥☨㮥㺸ᱨ㮜㝗⡽ ⼗㎼⤾ⰵ⥗ᱨ᮱㚳㙭ᮣ ' U 5 D Y L Y ⪹⒋⥂⏳㱫㑻 㺸㔤⌤᮪/ (16 7$5ᱨ&D V V L Q L 7RWDO &RUQHDO $VWLJPDWLVP &DVVLQL 7HFKQRORJLHV 7KH +DJXH WKH 1HWKHUODQGV ᱨ⧧ 7RSFRQ㽴⛑㬕⤾㮱 Ⱋㄪ㎺⿔⭜ 7RSFRQ 0HGLFDO 6\VWHPV 2DNODQG 1HZ -HUVH\ ᮪㑥⥗ 㩖㮔⪑⪹㱫⢚✂ᮣ᮰⛶㲂⥂㵘㬇ᱨ 㣄わ⪑⪹㖳㱫㮥㺸3ODFLGR㈐㢜 ⫑╇☨☼㨼㟰㮱ᮣ᮱ ょ㺸㔤⌤⛞㱸⢕㽴☨㱭㐯 ♇ᮣ᮰㺣㲂, 2/⭜㚛ᱨ/(16 7$5 ⫊,2/0DVWHU .㗁㾎⧝☨ᱨ 㽴⛑ .➧⒋㽜㐵ᱨ᮱' U 5DY L Y 㙭ᮣ᮰3 O DF L GR 㢜⫑╇㔤⌤☨ 6LP .⢚㗁㮥㺸ⱐ㙾㺗ᱨ⏥㱎⡡㱫 㲂 ⤇㖷 ⓥ➧㗁⭁ ⛭ ⏋ ⺋ᱨ⺋ 㑥 㴘 㽖 Ⱋㄪ ⪔㸃ᱨ㋦㚴Ⱋㄪ ㎺⿔㮱⛞ ⏥ㅢ㱫 㖫ᮣ㣄 ➂ 㦆 6FKHLPSIOXJ☼㨼㟰㮱☨.㺗㾎 㗄⧩,2/⭜㚛ᮣ᮱ ᮰ ⹻ 㦛 ㎩ ⷆ 㥲 ᱨ 㚱 㱸 㸆 㨗 ␌ ⼋ 㺗 㗁 㮥 㺤 ☨ ᱨ᮱ 'U 'RQDOGVRQ㙭ᮣ᮰☏㗁ᱨ㱸㨗 ⏋⺋¬␌⼋㺗⪹㱸⏥㟠ᮣㅍ㨗⏋ ⺋ᱨ㣄わ㩖㮔タ㐵㢜㖬ぼ▌㵀␘ ᆮ≐ᗖႲᖓ๤Ӭ by Chiles Aedam R. Samaniego EyeWorld Asia-Pacific Senior Staff Writer 一览 ˆ 㾎⧝⏳㱫✂㺸㽐㺥ⱌ㨾㥥⼜ 㓞⤾␌⼋ᱨ⊪⸶⺉㱫☼㨼㟰 タ㐵㗁⥂㵘㓞⤾⪑㗁⏥⥂㵘 㓞⤾ᮣ ˆ ⧶㺺㮔☨㮥♇㗁㮔ⶌ⿑㬇⍙ 㽔ⷆᱨ㐵⌏⹯ㄪ㠞㸟㗁ⱌ㨾㽜 㐵␌⼋☨⤴⮒ᮣ ˆ ⯿⹂ᱨ㗐㗯㮧㔶㥓㠯ㅢ⤗⢚⧝ ⢚㺓Ⱗ☼␌⼋Ⱋㄪ㍰⨍⍙ギ☨ 㓞⤾ᱨ㸊㸡␌⼋㐩Ⱋㄪ㓞⤾ᮣ 眼科医生分享他们青 睐的散光测量方法