EyeWorld China March 2019 Issue

2019年3月 68 EWAP ሔᇉ Triggerfish 是目前唯一 获批用于24小时眼压监测 的设备 众 Ǩ̡Ƣ뻟+12 ࡌ ƛĻŘ َ֢нʾɕɘ֐뺯Ț ĄळǭĀнʾɕਮ͠ ɕ ؤ ԏʔăѿӤ୒뻟Ȃˤʼnȧů ȆǡĀઠԏƋьşƍ뻟Ąۚਮ͠ Ԫćɕ ؤ Ā ࡌ ƛ뺯ħąȌīƽǚ Āਮ͠ćăǜĴǎĀɕ ؤ Ʊʜ뻟 ਇɘą ŇĴɕ ؤ ઠԏѳ҄Ā ࠕ ̑뺯 qϝǡީĂćſŚȌ࣪뻟 ໏ Ͽ Ϊ φ ԏ ʔ ɕ ؤ Ā ̕ ٝ Ą5 G P U K OG F = . C W U C P P G 5YKV\GTNCPF? Ā6TKIIGTHKUJ ˈ ਝ࠴뻟r&GPXG T뻟ؘ ࡘ ӘĠę Ɠ Malik Kahook, MD ĸ뺯 qȚĄ뻟ĕƞٝ̕Ą׼ǘԴ੾ŀ ˀƺƓĀǎˈԏʔ뻟ăĄŬȢĀ ɕ ؤ 뺯(&#ȅνȝȺԉħĂƞɕ ˌ٣Кʥԍ،뻟ύĂƞʤnjȡ뻟 Ăơȡ ݛ ȡˈਝ࠴ɭᐿɍК̙Ɨ ،ŠĐϞ غ Ū뻟ĻŘΪφƄϞʥ ԍɕ֜яĀȻ͔뺯ĕċͷՖŠʌ ˌྀઐȡĐϞ ݐ ԓ뻟ǽćɕ̡뻟 Šਮ͠ೲɭĀˍ॒ęŇĀʥԍ، ȠΪ뺯r Ⱥ̋Ȕѣģ ࠕ ̑ąĂȏٝ̕뻟 ϝǡȢćਁɑ(&#࣪ѤůǘΪφ ઠԏɕ ؤ 뺯ĂċĄ +ORNCPFCVC Ā *CPPQXGT )GTOCP[ ᆨ ޕ ௝ੰǭٝ̕뻟̀đƋ׷ֶŀŘ Ƌ׷ƶК౪ɍ뺯qؓƔĕƞٝ̕ Ȥ 6TKIIGTHKUJ ƑĈՇ뻟̋ĻŘǥ ʿͥǻ̹ůƦ㥠5GPU KOGF ͷՖĀ˱Ă ŇĴɕ ؤ ԏʔ뻟r & T -CJQQM ĸ뺯qˆ˽ͩNj뻟 ĕƪƞٝ̕ĝăĄŬȢĀΪφઠ ԏ뻟Ȃħ̋ĶĝĄŘĂǭĀĴǎ ǎ঴ʵ מ ĂΪಚ֪̾뻟ƦăɽĄ oćpʵ מ ֪̾뺯r ৃӸ௥ ȮȫƽȡԴʇğ뻟6 T K IIG T H K U J Š ݛ ȡˈਝ࠴ęɆĘʼn׮ٔ뺯 qύǘˈਝ࠴ӷӷ݇ઐĀ̖ȡ뻟 ǂđɝʚĄ ٵ Ғʇ뻮ȚĄāĶş ƍęĠ̾ਮ͠ĝĩʼnČखɩˈ ਝ࠴̹ů뻟ằđ̖ȍࠬķ뻟r &T -CJQQMĸ뺯 +ORNCPFCVCԵĈǨĈĈՇ ɕؘƋ׷Āɧٛ뻟ૼƧԩͽ뻟Ŝ ӉŠĻĩĀƗઍ뺯qȗΡĘńĜ ĈȺ̋ɝʚ뻟ૼƧ౪ɍŶȠ๜ غ ࢚Ā঩˼뻮ȚĄĕƞٝ̕Ą ϙůųʕԙѳʹ̑ǟ뻟ĻŘƄՇ ౪ɍ뻟 ۍ ਮͥ͠ǻȫƽ뺯ƪƞ̕ ٝĝŊĈęʔਮ͠Āǥʿ֪̾뻟 ăĩīėŬȢĀǥʿȫƽȡls Ρ뻟r&T -CJQQMĸ뺯 ͭ৫ᖓ๨൵ &T -CJQQMĸ뻟ƪƞٝ̕ĝĩʵ מ ęʔɕ ؤ ֪̾뺯6T K IIG T H K UJ ĻŘćਮ͠ǠƴĴʵ מ ֪̾뻟Ʀ +ORNCPFCVC뻟֪֮ϝǡໞ܋Ā ֪̾뻟ĻĩϘϵđύਮ͠ ͱ֕ ȗ˴ ǙũƷĩũ˨ʥԍ뻟Ȃˤ͋ ǎɕ ؤ ԏʔĜ̀đůе̎ǘʓ՝ ޕ я뺯 qăϯƧ̜뻟ʵ מ 뺮ԪমŠʽ ࡡ֪̾ĝăǞĄֶŀĀච༆뻟ĕ ֻ ڐ ׷ĈҒʸԾ̝֗ٛ಴ɭŠ ޡ ΀ʒޯĀȪ뻟rŴĸ뺯qęɝʚ Ą뻟Ă஽ʵ מ ė֪̾뻟Ƨ̜ϙů ̋뺯āĻŘĞճ뻟ƧưȌīĀ̾ ֪ćਮ͠нʾɕ ܭ ਐĀϝԶɕ ؤ ࣨ׈뻟ĕƟਮ͠Šֶŀĝĩǽ ķ뺯ȚĄ뻟ģĻĩĈĕƞŰ ߧ 뻟Ȍ īĀ֪ׅ̾Фਮ͠ć̬ƛͱǠ ߠ ĴĈ೛ьȡɕ ؤ ΋Ƭ뻟ϝǡāĶ ńăƢƆĕƞŰ ߧ Ī뻟 ݐ ٕĀɕ ؤ ΋ƬĈƇĭࡥռȠȱȡ뺯Ƨư ŴͱȬĀϝԶɕ ؤ Ą OO*I뻟 Ʀĕċਮ͠ĈǴơ͋ǎɕ ؤ ૒Ҳ OO*I뻟ĕĈƇĭࡥռNj ػ 뻲āĶđăđ֪֮ĕȏşƍЬ ђ ܭ ਐ뻲ψǘ 6TKIIGTHKUJ뻟ύǘ ࢩŜ֪̾ăĄOO*I뻟ƦĄౝФ ׼ϞĀȻ͔뻟ǞȖΚħoŬǰpɕ ؤ 뻟ĕƟ֪̾ďƑȀҫ ކ 뺯āă ƢƆāĶĄۚĩѿȝĕȏŀˀƯ ᅟȻ͔ʽ͔ħŬǰ+12뻟ƍ೛ь뻟 āĶǨĈĀ ܭ ਐѝ٩ĝĄ׼ǘԏ ʔĀ OO*I뺯ĻŘѳĞ뻟ĕȏ̾ ֪ĻĩĜƻăҒȆŞůǘƙŜ ܭ ਐјǭ뻟ͱ͠ć˄ằđĴ뻟Ȁ ˓ ۽ ˀ ܭ ਐ뻟ৰψƋ׷ ܭ ਐ뺯ư̑ ĕȏ֪̾ĜƧ̜ႛƛ ܭ ਐјॸ뻟 ńħĴ֟ɋ뻟rŴĸ뺯 Ȁӆ뻟ٕੂ뻟 Sameh Mosaed, MD ǜNj뺯qęˌœ ŇĴɕ ؤ ތࠕ ĄćǠ ߠ ǰԥ ة ȥŪ뺯ϝǡ ńăĩůǘਮ͠ƲūĀ֕ȗ뺯ĕ ȏŮĄ ތࠕ ʕԵ뻟 ތࠕ ƶʒƓ̀ đɍʐǠ ߠ ǰԥ ة 뺯ĕȏ ތࠕ Ą ĝĈ ߞ ̑Ā뺯փɕ ؤ ҲĀĴžĄ Ĉ ߞ ̑Ā뻟ਮ̹͠ůĀ ۽ ˀ뻟Ŵ ĶުɍĀ઄Ɇʔ뻟ŘӍӉ ؤ ĝđ ઠ ߞ 뻟ԏʔŠ ߞ ̑뺯ĕNj͸ŏ뻟 ̋ĶăĂǭͳȪąū˩ŀƜ ޕ я뺯 ŇĴɕ ؤ ઠԏĀԨĂċ ̀đࠬķĀĄ뻟Ă ݎ 뻟̋ĩѿ͎ ࣂęʔƱʜ뻟̞ಗęʔĀĉħȂ ٌ̊ ژ 뻟ʼnȧƢƆƧ̜ğαǨĈ ĕȏƱʜ뻟ƲċƱʜĀȠȱȡƧ ̜뻟rȬĸ뺯 ȠѢ뻟ƧưĂċਮ͠ćƲ ơࡥռďႊĴɕ ߞؤ ̑īʼn Č뻟ğőĎ ܭ ਐʼn֦œȚĄඑ ԇঞƔĈɘ֐뻟 ŇĴ֪̾ ĻŘĩѿ͎ࣂĂȏĻŘęę ϑ ړ lsưĀĂȏϞअ뺯qĻĩ ਮ͠ŊĈČČ̹ůŴͱȬĀ ۀ ɕ઄뻟ΪφઠԏĻŘşƍă֙ Ȯȡ뻟Ʀࡥռҫႊ֪̾ʼnȧş ƍ뻟r&T -CJQQMĸ뺯qĻĩਮ ͠ć͋ǎǠ ߠ ĴĈʼnęĀɕ ؤ ૒Ҳ뻟ϑȻ ۽ ˀͱƋ׷ĻŘळǭ ǥʿ૒Ҳ뺯ĕȏďĄāΞħŢǘ Ăȏਮ͠뻟Ϊφઠԏĩѿ͎Ƭls ưĀŰ֜뺯r &T /QUCG ǜNj뺯qāΞħ뻟 Ƨưćႊ ة ցؗ뻟ਮ͠Āɕʭ ؤ ߞ ̑ʼnČĀŰ ߧ Ī뻟нʾɕٔ ٯ Ĉ͔֚뻟 ŇĴɕ ؤ ઠԏďĈNj ػ 뺯ĆĻĩĜĞ뻟ŴͱȬĄۚĜ ćႊ ة ĴǎŘʌĈɕ ؤ ૒Ҳ뺯ਮ ͠Ā͋ǎɕ ؤ Ĝ΋ƬǾ뻲ŴĶ͋ ǎĄۚĜĈშͩ ؤ ĪܱͱĈȺ̋ ʅȂĻŘ̛ࣹŴĶ͔֚ĀʅȂ뻲 ĕȏਮ͠ďĈκđƙǠ ࠕߠ ތ 뻟rȬĸ뺯 Ȭƣĸ뻟შͩ ؤ Ţĕȏਮ ͠ģʼnȶđ뺯qāĶȮ ŇĴ ɕ ތࠕؤ ȌīąęʔĀƱʜ뻟 ăّّŠɕ ؤ Ĉȱ뻟ģŠ͋ǎ ƽǻӉ ؤ Ĉȱ뻟Ȃħ̋Šɕ ؤ Ĉȱ뺯ĕȏਮ͠뻟ĈȏĉĀɘ֐Ą ύǘ͋ǎͱৰψūǎშͩ ؤ Īܱ뻲 Ȃˤ뻟 ŇĴ+12ǕǻǟħĂƞ ћӐϱԶĀȠȱȡĻĩăƧ Ň Ĵშͩ ؤ 뻟r&T /QUCGF ĸ뺯 ȝĎ뻟&T -CJQQMΞħ̹ů ųՇ ڐ ׷ĀнʾɕƋ׷ ܭ ਐȢ ̎ǘȻொƥġ뻟ɧٛвˆlsưʼn Č뺯qĕƟƋ׷ѝ٩ďĻŘůǘ ƑɋʿĀнʾɕਮ͠뻟ȌīƑĠ ĻϤĀĈȱ֙Ȯȡɝʚͱ ۽ ˀ݀ ఆਐвĀը֪뻟ĻĩĈՎǘƙŜ јǭɘDŽɋʿƋ׷ŘȌīƑČĀ lsư뻟r&T -CJQQM ĸ뺯 EWAP ່઎ۡ 땻 পЭюѪФϡࢍ ܦ еϭՐզ Ӎവ ݢ ๋զ ۮ 땾 联系方式 Kahook: malik.kahook@gmail.com Mosaed: smosaed@uci.edu ਑຤ᗣؚᖳᆮ ඩ⛇┥Ӭᗣᤕཔ by Michelle Stephenson EyeWorld Contributing Writer