EyeWorld China March 2018

ŭ ʃ EWAP ᓤᒙ 51 Views from Asia-Pacific Robert Edward ANG, MD Senior consultant, Asian Eye Institute 8th Floor Phinma Plaza, Rockwell Center, Makati City, Philippines Tel. no. +63-2-8982020 Fax no. +63-2-8982002 angbobby@hotmail.com ⊅ ʭචƋ׷ĀՇĥɽĄɩĉDZ׋뺯ȂħՇĥ ۍ Ƌ׷Ƒȫƽ뺮Ƒ Ũ뺮ƑĂَ뻟Ȃˤπ˩ԵĈ ڇۃ ƺ뺯͊ ځ պʾĀů़Ȯ˱ ڙ ̑ ๖ş֐ŪĠβĩ뻟ૼƧԴ੾Оˍ뺮໬੾ОũŘӍ౧ ޕ ɆജभჺՎɃ ʭචƋ׷뻟 ۍ Ƌ׷ƑҺ˱뺮ƑȫƽŠƑĂَ뺯şȪĀNJଣdž ک ͊ ځ պ ʾ໬੾ОũĀࠦ֜ʇӍęŇƑĂَ뻟ࣹǽĀɸ̲ĩʔƑɺ뻟ȂħɃ ʭචǁĿą٩О뺯ȚĄାʾŠ˸ƺlsư˄ŊĈdž ک ըǰџǘ̙Ֆɸ ౶뺯Ԩʌ뻟 נ 뻰ɮ͊ ځ պʾ뺮ά֕ŪǕŠƲŮɕĀũƯ͗π˩Ƭ뻟Մ ̑ą͊ ځ պʾჺՎɃʭචƋ׷ĀЙབȖЙ뺯 ĕƞǁ࢖ච༆ħĂȏȔѣ͎ࣂąƯĜ뻟ŴĶ ࠕ ̑ŜĂȏٝ̕뻟ĻŘ ůǘɃʭචƋ׷뺯ύǘĕȏٝ̕ĀβĩƑ̖ ࡋ 뻟ȂƦģƑŇ뻟̑ǟ Šܽ ߊ ģƑϔࢎ뺯 <GRVQ Š #RGTVWTG%6% Ąɶѳ҄뻟Ʀ %#257.CUGT Ąպʾѳ҄뻟 ĝĻŘ୽ͳƋƛ຀໬Š͊ ځ պʾჺՎ໬੾Оũ뺯ؓƔĸ຀໬ŬĀĻ ĩĄɸ౶ŖȧŘࡾেĀϳ቟뻟ȚĄĂ஽ࡾেą뻟Ćń̀đǞ נ ɮĂ ƞѳ҄Ģƛ͔ȥŪ຀໬뻲ĈǁԥĀƋ׷ֶŀĻĩĜΞħŴĶăĜ̀ đ뻟 פ πĄ ס Ϳȡԇૼ뺯ǁԥăĠĀƋ׷ֶŀͱɩ ۋ ͠ĀɩॼŖę뻟 ȚĄƧưŴĶĂũ˨ď̹ůĕȏѳ҄뻟ŴĶďăĩƓĜĢŹƙ຀໬ ą뺯Ţǘਮ͠뻟ʼnȧΞǜ૘ʌĀ͗ů뻟 פ πāӣଦĢŹƙ຀໬Āĩ ƺ뺯ψǘOK.112뻟āȠƱĜĈǟů뻟ȚĄЙབ̹ůńʼn ܒ ȧ뻟Ȃħ ĆĜLjȀ͗ů뻟Ʀ ؼ ĆঞƔ̀đ̹ůɸ౶Ư뺯āŠਮ͠ශઇĴşƍ뻟 ਮ͠Ƒ̗Ͳư̑͊ ځ ɃʭචƋ׷ĀqƄࢧrԴ੾Оˍ뻟ƦăĄĢƛ໬ ੾Оũৰψ౧ ޕ Ɇജभ뺯ćŠਮ͠௝ʙ뺮ũ˨ɘĂϳॏ௞ԵɆŰ ߧ Ĵ뻟ʼnȧॺыă͎ӍŢ̙Ֆɸ౶Āă ک ǭȡĀҴЂ뺯ĕƞবȒĻĩ Ď۷ǘƋ׷ֶŀͱශઇ̅뻟̖ȍĄࡥռġ໏Ͽਮ͠ɘDŽ˞Պ뻟˄ ؼ Ļ ŘŢպʾჺՎɃʭචƋ׷ʵȿƑƬ͗ůĀĴȊ뺯 āΞħ뻟ŦȏǢǁшĈ͊ ځ պʾĀĉĻĩăĜǞΫѺĕȏѳ҄뻟 פ πŴĶШNjƈਮ͠Ɓ ڝ ǭ͍˞Պ뺯ŢǘŦȏŊĈ͊ ځ պʾĀֶŀ뻟 ĕȏѳ҄ĻĩĄČĀʕԵ뻟ĩѿъՎŴĶŘևӣႸĀ͍ϜȥŪ˄͎ ࣂqպʾrɃʭචƋ׷뺯 ⍌⭃㽂ᱶ'U $QJ 㗁 %DXVFK /RPE 5RFKHVWHUᱨ 1HZ <RUN ⤧㢼ᮣ Ronald YEOH, FRCS, FRCOphth, DO, FAMS Adj. Associate Professor Duke-NUS Grad Med School Singapore National Eye Centre Consultant Eye Surgeon & Medical Director Eye & Retina Surgeons #13-03 Camden Medical Centre One Orchard Boulevard Singapore 248649 Tel. no. +65 67382000 Fax no. +65 67382111 㗊 ⒉㔋㱸✂㺸㨰㔤⌤ᱨ㸆〉㔩➧⒋⼺㑉㨹➼ᱨ㟠㖫㮜⧶⼺㑉⸵⫋ᮣ☕ 㣄わ㑍㢜⊅ㅠ㷳㗐㗯㮻ⲿ⌧㦆■⒔㑧⧧➩コ⬺⤾☨⊅ㅠ㷳⫒㋹ 㾉⧩㠀㗃㖫ᱨ㱾ⓞ㦆⼗㸆㨗㨰㔤⌤ᮣ㸆㨗㔤⌤㺲㱸㮥㨗㗁㸏⛶ )/$&6 ☨⼉▙㻙㮔㱭♇㺐㮥ᱶ㠞よ⛊㢭☨㴘㨼㙲ㅘᱨ☏㗁⧧ )/$&6 ⫒㋹㦐⌴ 㱾⳱㱸⢚☱⒱〉☨㱭㗀ᮣ⧧㚱㱸 )/$&6 ⫒㋹➱㱫㦐⌴ᱨ⭊㖳 86 ☨㮥╴㩂➱㱫⛞㗁⧩⹻☨ᮣ☕㐹ᱨ⯿➱㱫Ⰹ☱☡ 86 㙦㊿ᱨ⢚⶙Ⱗ 㗖ᱨ☏㗁㮔⭝㽁㸡⒋⒔㑧㗐㗯ᱨ㸆⢔⏧㻊⢗〉⏥㩖㮔⡔➱ᱨ㯜╱⧶ㅗ㦢 ⪔㸃㗏㐟⢚⡽☨➱㱫㮾㠞⒱㸆⢔⏧㻊ᮣ㸆㨗☱⭱㙲ㅘ㔤⌤ㅢ⤗㢜㣄わ 㝗⤅⹮㙾 )/$&6 ⫊㱭㲂 )/$&6 ☨ⰵ⥗ᱨ⧶㱸㯌㯏ᱨ㱰㋦㗁㦆㵀㴣⹂㴣 ✂☨ⲹ㽔㝛㔤⭜⛞㗁㙲ㅘ㦐⤴☨ᮣ PL/223 㽐㺥╌⹻⧥⧶㱸㐢ᱨ㚜㐹⶙ㅢ㱸タ㦄☨㫓㥠㎺㦏ᮣ㟠㬥ᱨ㦆 ■⒔㑧⧧㗐⛑㨏㎐ⶪ⊅ㅠ㷳㗐㗯⭒㗯㮻ⲿ㱸⼗⧶▙☨ⱌ⏧ᱨ㸆㨗㽐㺥 ⶙ㅢ㺝㗄㱫㲂㨏⏩➶⪔㸃ᮣ 㩖㮔ⱋ⭝ᱨ㱸⼗㸆㨗㨰⭒㗯⧧⭒㎉ᱨ㨰☨⏌➂㺄ᱨ㱸㨗㯌⼛㺐㠖☨⛞ 㱸⶙ㅢ⪹➂㔶ᮣ⍄㩙ⱋ㔳㖳㱫ᮣ ⍌⭃㽂ᱶ'U <HRK 㔵タゃ㱸㦐⤴ⲿ⭙⺉㯐⤴㥥ᮣ “ 当我们认为白内障手术已经被现代超乳和飞 秒激光的白内障机器组合吞噬时，又出现了这 些新设备。这些设备中有一些是针对 FLACS 的两大主要优点之一：完美定位的圆形撕囊， 但是和 FLACS 机器相比又具有更低成本的优 势。...这些低价撕囊设备能够为我们提供类似 FLACS-或优于 FLACS 的结果，很有意义... ” - Ronald Yeoh, FRCS, FRCOphth, DO, FAMS “ ...购买飞秒激光、维护成本和每只眼的开机 费非常高，限制了飞秒激光辅助白内障手术的 广泛推广。 这种经济障碍为一些公司提供了机会，他们研 制出一些装置，可以用于白内障手术。 ” - Robert Edward Ang, MD