EyeWorld China March 2018

)GTOCP[ ƙ 5EJGKORHNWI Դ ੾ ڝג ై෗নз뺯ؓƔĕȏ ڐ ׷ ȠŢևĥ뻟&T 4QEJC ĸȬŖ˦ ȝ 2GPVCECO ԏʔԓʸ %QTXKU 5 6 1E W N W U 뻟ĕĄĂƞπˈ ਝɕ ؤ ʹ뻟ԜٝĈƛяɸƬю 5EJGKORHNWI ȠƯ뻟ĩѿׅФԴ ੾ǰĴȻ֜뺯Դ੾ ڝג ై෗ԓʸ Դ੾Ȼ֜ĻŘīŜ ڝג ŀˀƯᅟ ϱ̾ 6$+ 뺯 qʙĿԓʸŀˀƯᅟ̖ȡ Š ڝג ై෗lsư뻟ĆĻŘȌī 6$ + ϱ̾뻟ĕŢǘşƍԴ੾จ˚ Ƭ߭ਮ͠Ƒ઼Ɨ뻟r& T 4QEJC ĸ뻟ŢǘŞ֜ʏȢ˩뻟Ţ൬ɕπ ˩ăŢ؆Դ੾จ˚Āɕ뻟ȗĞ Ā 6 $ + ࡥʆҲĄ 뻟઼Ɨʇ ħ 뻟̖ ࡋ ȡħ 뺯ȬŖ ˦ĀNJˇ뻟ȝ 6$ + ˆůǘࡥռԇ ૼ뻟ƻ +PVGTPCVKQPCN ,QWTPCN QH -GTCVQEQPWU CPF 'EVCVKE %QTPGCN &KUGCUGU ˈʵ뺯 &T 4QEJC ĸƍćȬϙů 6$+ ϩ̾ Ӈ͍ǨĈĀାʾƋ׷ਮ͠뺯 qԴ੾Ş֜ʏŠ ڝג ై෗͎ ࣂăǜĀযʇӍഎƬϱ̾뻟f Ț Ą%QTXKUĩ͎ࣂԴ੾ŀˀƯᅟ̖ ȡ =Դ੾Ȼ֜ϩ̾?뻟ĄۚԴ੾Ā ˓ʇҒʸƙƋ׷뻟24-뻟.#5+-뻟 ͱ 5/+.'뻟r&T 4QEJC ĸ뺯qĈ ĴȊԴ੾ʼn ށ 뻟ȚĄ˓ʇȢ˩ f Ĉȏਮ͠Դ੾ʼnয뻟ȚĄԴ੾ʼn ࠃށ 뺯r ӅŚ뻟৙ ෱뻟৙ ෱ ˸ ƴ ႊ Ǩ뻟 Daniel Reinstein, MD, MA (Cantab), FRCSC 뻟Ξħ %QTXKU 56 Š 2GPVCECO ĄԴ੾ŀˀƯᅟႊ ג Ƌь뻟ȚĄŴĸؓƔĕĻĩĜLj ȀşƍࠦᩕԴ੾Ā઼Ɨȡ뻟Ⱥ̖ ࡋ ȡƖӣ뻟ŴΞħćାʾƋ׷ࡥռˆ ůĀ ڇۃ ƺăę뺯 qĻĩĜŜƍƖĠࠦᩕԴ੾ Ҍіȡlsư뻟rŴĸ뺯qԨĂƶǚ뻟 āΞħŖȶđĀɘϳĄࠦᩕԴ੾ ႊ ג ĴĀĘѱ༚ʏ뻟ਯȺĄƍć āĶшĈąĻŘԓʸ ڝג ై෗Ā ѳ҄뺯 qȆǡ뻟ŖϵɘĀůǘᒖз ࠦᩕԴ੾Ā 1 % 6 ѳ҄뻟āΞ ħĄ /5 =%51뻟( K TGP\G뻟 + VC N [?뻟r& T 4G K P U VG K P ĸ뺯q Ŗ Ѥ ک Ā Ę ѱ ༚ ʏ ѳ ҄ ঞ ƔĄ # T E 5 EC P + P U K I J V 5 [ U V G O = # T E 5 E C P 뻟 ) Q N F G P 뻟% Q N Q T C F Q ? 뻟 Ⱥԏʔ̉ ک ȡӣǘ ’O 뺯ĕģĄީ ĂʭٝࠦᩕԴ੾ᒖзĢƛĘѱʏ ɏœ׮Āѳ҄뻟নзࠦᩕԴ੾Ā઼ Ɨȡ 뻟̖ ࡋ ȡ 뺯 q / 5 ԓ ʸĘ ѱ Ş ֜ ʏ뻟2NCEKFQ ǡȪǚ뻟1%6 ڝג ŶȪǚƱʜ뻟ĩѿǜĴທȌ˄ɘ DŽ˭ǎԺȍ뻟rŴҬφĸ뺯qؓƔ 1%6 ĀĘѱŞ֜ʏăƧƬӤɸ̲ Ȣ ک 뻟/5 ĄŢǨĈ٣КĀџ ࡋ ђʸ뺯r ȂħĘѱԵĈȶർĀĩƺ뻟Ĝ ມࣧɋʿࠦᩕԴ੾뻟Ⱥ̋ѳ҄Ļĩ ăĩşƍ뻟&T 4GKPUVGKP ĸĘѱ যʇʏĻŘůǘdž ک ĻࡢĀࠦᩕ Դ੾ͱׅФĻࡢҡੜĀযʇ뻟͂ פ ࠦᩕԴ੾뻟̝ըԴ੾ାʾƋ׷ Ā ؋ ϙ뺯 פ ą / 5 Š 4 6 8 W G 1 R V Q X W G뻟( T G O Q P V 뻟 %CNKHQTPKC ĀĘѱযʇʏ뻟&T 4GKPUVGKP ĸŴĀႊǨńĜƈƲ ċශઇାʾƋ׷Āਮ̹͠ůĂƞ žࠦᩕԴ੾ᒖзƶޯ뺯̞ಗ 2NCEKFQ Ş֜ʏ뻟 ڝג ై෗뻟Դ ੾ 1%6 ŠԴ੾ਦᒊͷ̾뺯 qĘ ۅ নзƶޯŜƍĻࡢls ưĀ΀̜ਮ͠ĝƙ # TE 5ECP + P U K I J V ై෗뻟ƔŶ֪ˤ ƙŜŖ ͥј ǭ뺯ĈĴȊ ʙ Ŀ #TE5ECP +PU KIJV뻟ਮ͠oƻၠ ݡ păƙԴ੾Ƌ׷뻟ȚĄęˌœ ਮ͠ƻdž ک oĘѱȢ˩ࣨ׈p Ļ Ř ƙ Դ ੾ Ƌ ׷ 뻟r & T 4GKPUVGKP ĸ뺯 qȮāĶĀై෗ƶޯ뻟ĆĻ ŘşƍāĶΞħƲċਮ͠ĝˆ ˽ć׷ǡƙĘѱযʇʏ뻟r& T 4G K PU VG K P ĸ뺯qĘѱযʇʏę ęϑȻąႊ ג ٣К뻟āΞħǨĈ ĀାʾႊǨĝˆ˽̹ů̋뺯ćқ ė٣ᘋƪĻĀŰ ߧ Ĵ뻟#TE5ECP +PUKIJV ĻŘdž ک Ȣ˩lsư뻟 āĶĀƋ׷ʔLjȀą 뺯 qŖŶ뻟ȂħԵĈąĘѱŞ֜ ʏԏʔĩƺ뻟āĶģĩѿƙԴ੾ œ ڝ যʇʏ뻟āĶģĻŘć׷Ŷ ɘDŽ๖뻟णң׼ΙռŠȺ̋ιʆ ǚ ૼƧ⊬൏ DžĀŀˀԏʔ뺯r 眼表检查 ༾ ݧث 뻟.QJ 1RJVJCNOQNQI[ #UUQEKCVGU뻟 Jennifer Loh, MD ĀǨĈਮ͠ĝđƙɕȪ ѝɕ নз뺯 qāĶŢˤƬʇȶ˸뻮āϘϵ Ĝনзĕȏ뻟ਯȺĄĎƙƋ׷ශ ઇĀਮ͠뻟rȬĸ뺯 qāΞħؐ੾ŠɕȪπ˩ ȱਢ뻟ƲċାʾƋ׷ֶŀĝˆ ˽ȶ˸뻟ȂħăČĀؐ੾Šɕ ȪĜ ڇ őାʾNjʌ뻟rϓ ࡘج ၽ ગӆ뻟&WTJCO뻟&WMG ęƓ ֶƓԻ뻟ɕؘࣟ͵౷ Preeya K. Gupta, MD 뻟ĸ뺯qħˤ뻟ᒖз׷ ǡਮ͠ʼnȶđ뻟ਯȺĄŦȏĈĂ ǭାʾϝԶĀ뻟đ ک ̝ŴĶŊĈ ѝɕͱ᥿ ذ ფඑԇ /)& 뺯 ħ ą ন з ਮ ͠ Ā ɕ Ȫ Ι ʔ뻟&T .QJ ĸȬĜƙᑈʾٌઍ ɡ뻟ؐ੾ ۂ ജĴǎনз뻟Ş֜ʏ Š᥿ ذ ფ̆Ƞ뺯Ŷ͠뻟ȬĸĄĂ ƞĥՏႊ ג ѳ҄뻟ȬΞħqĩѿ ƈāĶ͎ࣂɕȪԾ֗ ߧޕ Ϟअ뻟 źਮ͠ğėŴĶĀඑԇ뻟̣̹Ŵ ĶĢŹŊĈ΀̜Ȫƍ뺯r &T )WRVC ĸȬĀࡥռŖ˩ ůĀѝɕᒖзনзĄᒬۜ ؤ ন з뻟//2 Ăƞସग़Զʥˀ ন зŠ᥿ ذ ფ̆Ƞ뺯 qĕȏনзźāĩѿʼnČŞ ą̛নзĴɕȪĀβĩ뻟r& T )WRVC ĸ뺯qƬᒬĄѝɕඑԇĀ भķƯ̑뻟ǥʿƬᒬ ޕ яĜ ڇ ő ସग़뻮ĕďĄ //2 Āů़뻟 Ȃħ̋ĻŘdž ک ɕȪସग़Ѣˆ Ānjː뺯ŖŶȚĄģǜƟȶđĀ ĪNJˈlj Ѯ EWAP ཐ਒ 43 ŭ ʃ