EyeWorld China March 2018

3 EWAP 年3月 EYEWORLD ASIA-PACIFIC EDITORIAL BOARD C HIEF MEDICAL EDITOR Graham BARRETT, Australia MEMBERS Abhay VASAVADA, India CHAN Wing Kwong, Singapore CHEE Soon Phaik, Singapore Hiroko BISSEN-MIYAJIMA, Japan Hungwon TCHAH, South Korea ASIA-PACIFIC CHINA EDITION Regional Managing Editor YAO Ke Deputy Regional Editors HE Shouzhi ZHAO Jialiang Assistant Editors SHENTU Xing-chao ZHOU Qi ASIA-PACIFIC INDIA EDITION Regional Managing Editor S. NATARAJAN Deputy Regional Editor Abhay VASAVADA ASIA-PACIFIC KOREA EDITION Regional Managing Editor Hungwon TCHAH Deputy Regional Editor Chul Young CHOI John CHANG, Hong Kong Johan HUTAURUK, Indonesia Kimiya SHIMIZU, Japan Pannet PANGPUTHIPONG, Thailand Ronald YEOH, Singapore S. NATARAJAN, India Sri GANESH, India YAO Ke, China Y.C. LEE, Malaysia ㎗≜☨⛣㸃㈷㱹わᱨ 2 ㅰ☾㮥㋜㫳㜡⊔ (\H:RUOG ⊗㚞㽥╠㝢☨ Ⱉ⏧㴿╴⧧▙⭨⮑ギ⼗ᮣ㨰☨㮥ㅰᱨ㣄わ⯿㮥 㑥⭞㠭☼㢜▙⭨ⰽ㔘㬇ⶖ⼸㲚☨㨰ⱌ㷝ᮢ㨰➂ 㦆㮾⭆㖯㱫☨⼥╘ⲿ㬕ᮣ Ⱋㄪ㮰㺔㗐㗯㗁㬇ⶖ㗐㗯☨㺺㮔㾉⒱ᱨ㮻ⲿ㸠Ⳛ⼗ ⒱㍧㔋㠦⪔㸃☨㗍⻲ᮣ☏㗁ᱨ㗍⻲☨⪮⡒ᱨ㗍ⴇ㺬⼋ ☨㝗⡽ᱨ⤅㝛㾉㺑☨⛮㐯ᱨ㯖㝛㾉㺑㈉㯖☬☬㢼㝘 㦎㺨⼗Ⱋㄪ㮰㺔☨㱎㱫ᮣ╏㟬㩂Ⱋㄪ㮰㺔⭒㎉☨➂㷝ᱨㅠ㊦Ⱋㄪ㮰㺔㗯☨ⓞ㦆 ⧧➂㷝ᱨ'HVFHPHW ㄪ㙲ⓥᱨ㈤㬤☨ㅠ㊦㥨⊩㮰㺔☬╚㨰⟁⡙⼗Ⱋㄪ㮰㺔㗐㗯ᱨ ╿ⱌ⼗Ⱋㄪ㮰㺔☨⼥╘㱎㱫ᮣ〉㋜㴹㺠☨᮰Ⱋㄪ㮰㺔㐩ギ㩙㺌᮱㽈㝘ᱨ㐩ギⰽ㔘 ⼗Ⱋㄪㅠ㊦㮰㺔☨㎷㗀⧧╚㨰ᱨⰛㄪ㾉㺑⏮⼛㺨⌤ᱨ⳱㝛☨㗐㗯⭒㎉⭆⻶⧩⊅ㅠ 㷳㖫☨➝➈㫍㵗ᮢ㖫⭺≠㈉☬Ⱋㄪ㮰㺔㦐⤴☨ㅠ㑛ᮣⰛㄪ㮰㺔㺝ㅢ㺰⼒Ⱋㄪ⭈⏋ ⿺ᱻ60,/(㗐㗯㎐ⓥ☨Ⱋㄪ㾉㺑㺝ㅢ⛌㋼⏥㱫⿺ᱻ〉㋜᮰㯖㝛㮰㺔☨ㅰ■⹂⼥ᱻ᮱ ⰽ㔘⼗⺉㱫㯖㝛Ⱋㄪ㾉㺑ⱌ㨾㎼⤾Ⱇ㸡☨⹻ㅴ㮾⭆⧩⹻⺉㱫 60,/( 㐟ⓞ☨Ⱋㄪ 㾉㺑ⱌ㨾㎼⤾Ⱇ㸡☨㨰➝➈⭆㵍㋜⼥╘ⰵ⥗ᮣ 㨰⭒㗯㨰➝➈☨ⓞ㦆㽼㗁⼺㑉㨹➼ᱨ☏㗁㋦㸊㸡☨⭱㺗㩖㮔⒌㖫⭺☨⼥╘㱎㱫⹂ 㬕㺆ᱨ㺝㱸㟜⥙⏥⛱☨⼥╘ⲿ㬕☨⫕⹩ᮢ⼥╘Ⱐ㫡☨㽼ⰵ⧧➶㣨ᱨ⏯ㅢ㠞㔂㨰⭒ 㗯ᱨ㟺⛑㨰⭒㗯☨㋗⭆ᮣ➩コ⬺⤾⡆㻜⊅ㅠ㷳㗐㗯ᮢ㢔╚㎠⤾㬇㗐㗯㗁⊅ㅠ㷳⧧㎠ ⤾㬇⼸㲚☨╚㨰ᱨ㽴㢼㖺㮾⹂⏥⛱☼⌧㑉㟺Ⓩᮢ㺬㮳ᮣ᮰ᮮㇻ㻀⊅ㅠ㷳⧧㎼⤾㗐㗯 㺬⼋ⰵ⥗㽂␋⳨ (85(482 ➩コ⬺⤾⡆㻜⊅ㅠ㷳㗐㗯 )/$&6 ⌔⢄ᱶ⫑㦏㝎 㸛ᱨ㗐㗯⥙⒴⧧ⰵ⥗ᮯ⪰⤧᮱ᱷ᮰ᮮ║㟧㎠⤾㬇⿕⥙㗐㗯⨍㨏⼆㦄㢔㈘⿁㺉⭲㢔╚ 㗐㗯ᮯ⪰⤧᮱ᱨ⼉㊬㢶㷦⛶㸆⼉㦞㨰⭒㗯ⱌ㨾⼗⧶⧝☼⪰⤧⧧➶㣨ᮣ㟠㖫ᱨ➩コ⬺ ⤾⡆㻜⊅ㅠ㷳㗐㗯☨➱㱫㮥㺓㗁㑉わ⤴㽂☨㑆♇ᱨ㮜㗁㦎㺨⼗⭒㗯㟺⤿☨㻙㮔㷳 ≛ᱨ〉㋜㴹㺠ⰽ㔘⼗⭎㦞⶙㮾㝜■➩コ⬺⤾☨㦐⛶⻺⭱☨⭒㗯ᱨ㦚㎩㎫ⶄ᮰➩コ ⬺⤾☨㝜■␤㊹ⱌ㑩㗊⒉᮱ᮣ ⼹㠖ᱨ〉㋜㴹㺠㺲⪑ⰽ㔘⼗㺰⼒修⊓㦉⭈⏋☨╌➝㮓㣡㮾㠖☨➝➈㮾⭆㎠⤾㬇 ⫄⧩㮓㣡☨㱎㱫ᱨ⡮㨹㐢☨㈷㱹⶙㮾㴪⛣᮰修⊓㦉⭈⏋☨㽴㐹⼒➈᮱⭆᮰⤴㽂⫄⧩ ㎠⤾㬇☲㬇㮤᮱ᮣ 㾎⨍ᱨ ㅰ 㴨 㑓☡ 㑓ᱨ☾ ⱀ $3$&56 ⯿⧧㜟⥖⪢⭨㬇ⶖ㮧㔶㫓 㴠 5&237 ⧩㾗ᱨ㵀㎥⿿ᱨ㦓⢏⹽⸻Ⳙ♎㷽⵺ᱨ⪎㱕▙⭨⫕⭁⏸⪹ᱨ⳱㝛⪹㯓ㅠ 㑛⶙㮾⏸⮑᮰㵀㜟⥖☨ᮮ⌝➝ぽ⥁ᮯ㫜㎳㋶㖸ᱝ᮱ 㮐⶛ Ⱐ㗔ᮢ㻙㑌㮧㖠 㫳㜡⊅ㅠ㷳⭆㎼⤾㗐㗯㫓⪹ ⡏㻙㥟 㺲⪂㮧㫓⪹㬇ⶖ㫓➶⪹ 㻙㑌㢡㴗 (\H:RUOG 㺲㢶⊔ 㺖㨾㻙⍌ 㸇Ⰱ▙㫓㬇ⶖ㫼ⳑ㚱 㚱⒌ 㸇Ⰱ▙㫓㮧㫓㴠⡛㗮☾✠㴠㬇ⶖ㺲㨲 㻙㑌 主编导读 ㎗≜☨⛣㸃㈷㱹わᱨ 内 ㊦Ⱋㄪ㮰㺔㝜■╏㟬㩂Ⱋㄪ㮰㺔ᱨ▙▙⡢ ⍐⼗㑉⤀ⲹ㝛▙㈡㩂Ⱋㄪ⏋⍐⧧ )XFKV 㱒 㬤⏥⼈☨㺰⼒ᮣ㈉㯖☨⟇㦅㱸㚱㥲Ⰹᱨ☏ 㗁㾎㦄㻚☨⡢⍐㵀㲂ᱨ☕㮰㺔㦎㺨㵀㝜⪓㚨⪍☨ㅠ㊦␍ 㖫ᱨ㗍⻲⪮⡒⭩ⶼᮢ≠㐩㩂㝗⡽ᮣ 㾎ⱐᱨ'0(. 㸡㵀㝪㷡 '6$(. ⒱㢜㗑㫍㗐㗯ᱨ㯜㢜㋦ 㗍⻲⪮⡒⢚ⶼᮢ㗍⻲⢚⧝ᮣ⧧ '6$(. 㦐⌴ᱨ'0(. ☨ㅠ㊦㈉㯖☨➂㔶⿔㮜㱸㚱㥲 Ⰹᱨ☏㗁㚜㐹㱸㸆㩛✂㱭㗀ᱨ'6$(. 㑒㐹㗁ⱅ㝢㾎⽃㨾☨ㅠ㊦㮰㺔⭒㗯ᮣ㢜㖬ぼ⪑ 㗁㫍㵗 '6$(.ᱻ㯜㢜 '0(. ▌㵀␃㾗ㅗ⛪ᱨ㴿㋺㈡⿔Ⱓ⡽ᮣ⏌㎒ᱨ㾉㺑☨㺨⌤㮜 㗁㮥㦞ⲽ㥨☨␃㾗ᱨ〉㋜㴹㺠⛶╱㾖⼗㦚㥨☨グ㗰ᮣ㦆㵀㬇ⶲ㮻ⲿ⵺㖶㝗⤅㗄㱫㲂 '0(. 㮾⭆'6$(.☨⏮⼛ᮣ㸆⧶▙⒴⛪㔋⶛⟞⼗㦎㺨㸆㺸㗐㗯㟺⤿☨㮥⢔㷳≛ᮣ 'HVFHPHW ㍰㽴⛑ㅠ㊦Ⱋㄪ㮰㺔 3'$(. 㗁 '6$(. ☨㮥⢔⍐㯖ᱨ㗐㗯⌏⽀ 'XD ␍ᮣⓥ⼗ 'HVFHPHW ㄪᱨ㸆㮜㢜ㅠ㊦㝗⤅⼗㺉⒭ᱨ㱸⺉㲂㗯㺲␃㾗ᮣ㣄⢔㑉➂㦆⒔ ⌍ '6$(.ᱨ㾉㺑⨋⛪ ☡ ˜Pᱨㅢ⤗⫉☧㱭㯖☨㗍⻲ⰵ⥗ᱨ㗍⻲⪮⡒ⶼ㚑ᱨ ⧧ '0(. ⏥㟠ᮣ⒔⌍ '6$(. 㮜⳱㱸␃㾗⢚⮈☉☨㱭㗀ᱨ㺺⡒⫊㴿╴㗐㗯☨➂㔶⿔ ☱ᮣ⭊㖳㗁㽈⭨㮜⪹㲞☡㮥㨗⡒㴹☨㎩ⷆᱨ⺋㑥⟌⧩ ,2/ ☨ㅠ㊦㮰㺔ᱨ㸆㺸㎩ⷆ⢚ 㗄⧩㾖 '6$(.ᮣ㣄⪋㮳 '0(. ☨㱎㱫⪑⪹⭢㩦㵜⭩ᱨ☏㗁⼉㺸⭒㗯⛞⯿⪹㱸㮥 ⛊☨㷠㱸⿔ᱨ㺣㲂 '6$(.ᱨ㱰㋦㗁⒔⌍ '6$(.ᱨ㑒㐹⯿㗁⽃㨾☨㝜■➝➈ᮣ☉⛢ 'HVFHPHW ㄪ㙲⵺㮾⭆⛶㈤㬤ㅠ㊦㥨⊩㍰➟㽂㔠☨㑆㎩ᱨ㝗㖸ㅠ㊦㮰㺔☨⼸㲚㵀 ⯿⹂⪑⯿⭢㩦➂㷝ᮣ ⧧Ⱋㄪ㽈㮟㮧㔶㮥㬥ᱨ⊅ㅠ㷳㗐㗯㮧㔶㮜⵺㖶㴣⹂㴣✂☼⵺㷝ㅠ㊦㮰㺔㗐㗯᮪㣄㑍 㢜㸆㺸㎷㗀⪑⯿⭢㩦ᮣ㸆⢔⪈㝘⧧㚱㱸㍰Ⱞ㗐㗯㮧㔶⛞㱸⤴ᱨ㣄㥓㠯⛣㸃ㅢ⤗㥢⪎ 〉㋜㴹㺠㱸⤴ㅠ㊦㮰㺔☨ㅠ㑛ᮣ *UDKDP %DUUHWW (\H:RUOG 㫳㜡⊔ ֶƓǂৠ “ 我怀疑 DMEK 的应用还会继续增加，但是两种 技术都将会有一定的占有率，至于 DSAEK，尤其是 超薄 DSAEK，仍然将是流行的替代方法...内皮移植 的领域在将来还将继续发展。 ” – Graham Barrett, MD