EyeWorld China March 2017 Issue

40 年3月 March 2017 EWAP ڹ ดᑇ0JPM ɃʭචƋ׷ŠĂǭĀҒˆग़뻟Ĝ ůėƋƛ '%%' ڐ ׷뻟r %JGP DžϷė뺯 ɘĂϳ뻟ĂֻſŚႊ ة ħ׼ໆ ĀęՏ뻟ƫܷȡ뻟ΪφԇૼɃʭච Ƌ׷ͷԉ ތࠕ şƍ뻟 ĠŮ ɕġ ĀƋ׷ĄƋƛ '%%'뺯 q /5+%5ĈĂċ学І ف Ϟ뻟 ĻĩŠɸ౶Ƞǜ뻟r &T (T[ĸ뺯 qĻĩĥࢉˡĀƋ׷医ŀĻŘʙ Ŀ྽ՎֻϝȌīǁԥ뻟ȂħęĠ ֻ̾ϝ뻟ăĩƙɸ౶뻟̣̹Ĉɸ౶ ʳɫ뻟྽ՎֻϝĀَ ݧ Ƀʭචů /5+%5ƑČ뺯r ߪ ljȫગ ࡌ ϙٞ 뻟 ߪ ljȫગ ɕ̝Ծ ף ҡ )GTCNF -GGPGT뻟 /& 뻟 ć ș݁ ŭͳȐʿѳʹ ąŴĢŹĀƋƛŇОˍɃʭචƋ ׷ ڐ ׷뻟ʙĿĂċ OOОˍ dzജũĀभำ פ 뻟ŴঞƔΞħҤ ϯɸ౶঍DŽ뻟ńĄˆ˽学Іϑ ݙ ĀŇОˍ໬ʌ ڐ ׷뺯 qɃʭචำ פ Ŀԙġ뻟ĈĴȊ ĆĜқė ۓ Ѱ뻟Ćκ݉จęОˍ뻟 ĆăШNjจęė OO뺯ƢƆƧ ̜ăĿʇจęОˍďĩȿŜभʼn Č뻟r Ŵĸ뻟ćĂȏ主đĀɕؘ Ĝ ڱ Ę˩˩ĜĈƋƛŇОˍɃʭ චƋ׷ӛԙ뺯 ģĈȏԇૼ뻟ũ˨Ƌ׷ŶĜ ̀đȮɸ౶ʽҕė'%%'뺯 şȪĀNJଣġ뻟 ߪ ʇ뻟ĥ؞ƀ뻟Ă ċġķ ŮɕĀƫܷȡ ތࠕ ş ƍ뻟 ŮɕȮɸ౶ʽҕė'%%' 뺯 ʅȂ̞ಗᖃೡയŇ뻟Ŷ໬੾ ۂ ജ뻟ŠࢫभɃʭචɸ౶ĴǎĿǥ뺯 qʸȗĀ׷ǡѤ҄ŘӍɸ౶ ĿԙġŨюşƍ˄şग़뻟ӍĴʽ ҕė'%%'뻟ĻŘȌīČĀ˸ƺ٩ Ŷ뻟r &CFC DžϷė뺯 &T FG NC 1 ĸŴʙ˩ĜѤ҄ ƪċƋ׷х ĂċĄɸ౶Ư뻟ԨĂ ċѤ҄Č /5+%5،ᅟ뺯 qć֕ՂѤ҄ɸ౶Ĵāƙ /5+%5뻟Ѣƥ਩Ɣ뻟r Ŵĸ뻟ƙԇ ĉΏਲ਼ĀǜƂĝœăŜĄƙĀɸ ౶ńĄ/5+%5Ƌ׷뺯 q˸ƺlsưȠǜ뻟ജᎈ ࠉ নз ʼnȧşƍᕧƆ⊬൏ĘĀ ࡋו 뻟Ȃ ħāƪƞƋ׷ĝĄƙᢘ੾Դ੾О ˍ뻟ůԾ֗ls੾వࣧ뻟r Ŵĸ뺯 ȚĄĆăκđDž ܒ ȧĀԇૼ Ʒƙ/5+%5뻟 &T FG NC 1ĸ뺯 qǴ ٯ ΀̜ԇૼĝĻŘů ̋뻟r Ŵĸ뺯 qāĀ ڐ ׷Ǣǁ π˩ȥ ړ 뻟āĻŘ̹ů΀̜׮Տ +1.뻟̞ಗĻ؃ჁuāĀবıu ćȪ ۓ Ī뻟 =ằđ? ۢᚊŠ =ă ̀đ?ls੾๖ f āৰψƈнʾɕ ԇૼԓʸ /+)5뺯r EWAP ݬ ఠᆪማ 6CDKP ) GV CN %CVCTCEV UWTIGT[ HQT VJG FGXGNQRKPI YQTNF %WTT 1RKP 1RJVJCNOQN t (T[ .. GV CN %NKPKECN 2TCEVKEG KP 5OCNN +PEKUKQP %CVCTCEV 5WTIGT[ %JGP %- GV CN # UWTXG[ QH VJG EWTTGPV TQNG QH OCPWCN GZVTCECRUWNCT ECVCTCEV GZVTCEVKQP , %CVCTCEV 4GHTCEV 5WTI t +CPEJWNGX 6 GV CN 1H뼿EG DCUGF ECVCTCEV UWTIGT[ 2QRWNCVKQP JGCNVJ QWVEQOGU UVWF[ QH OQTG VJCP ECUGU KP VJG 7PKVGF 5VCVGU 1RJVJCNOQNQI[ t &CFC 6 GV CN %QPXGTUKQP HTQO RJCEQGOWNUK뼿ECVKQP VQ GZVTCECRUWNCT ECVCTCEV GZVTCEVKQP +PEKFGPEG TKUM HCEVQTU CPF XKUWCN QWVEQOG , %CVCTCEV 4GHTCEV 5WTI t 编٧ͩ &T FG NC 1뻟 (T[뻟 Š -GGPGTȉŴĶĀӇΡŊĈ΀̜ ǁ࢖ϙॼȱͷ뺯 联系方式 de la O : drdelao@prodigy.net.mx Fry : LuFry@fryeye.com Keener : desserts83@yahoo.com Ȁӆ.QU #NVQU뻟 &CXKF ( CJCPI뻟 /& 뻟œǃąŴŢЬ зlsưĀğʒ뻟ȶžĄǡӮ ߂ ŀ ٌ٩֑̹ů뺯Ŵ͎ė뻟ЬзĄć #5%45ŠſŚ˸ȅ੾ʗؘ医ŀৗ ĜşNJ ܔ ФŜӉȡੑ௹ȡ˸ȅ੾ Ӊϯସ *148 ƥǡũ˨Ā뻟ĕ ċࡥռ ܔ Фζгą ૼԇĉ Ůɕɕʭ̹ůоֿ೺ٌŶşŀ *148뺯Ȃˤ뻟&T %JCPIĸŴΞ ħǡӮоֿ೺ٌͩ װ ćŦŘŶĈ ǨĪܱ뺯 &T %JCPIń͎ėąʙĿ შͩ઄̹ůɕʭ ߂ ŀٌĈ̰φ Īܱ뺯 ć #5%45ЬзׅФŦȏ̹ ů٩֑ȡɕʭ ߂ ŀٌĀƋ׷医ŀ ġ뻟 ŭĈ Ąćშͩ઄ġ ௴Ȁ뻟Ʀ ŭŮĈ 뻟Ȇǡ ĀЬзĈ 뺯 Ȁӆ뻟.C ,QNNC뻟 5ETKRRU %NKPKE뻟 (TCPEKU /CJ뻟/& ĸ뻟 ЬзlsưɽɆĘĄāĶǨ٩ʿĀ뻟 ȚĄq ד ǛĀrĄğėʼnęĂˌœ ƫ٫̹͠ůǡӮ ߂ ŀٌ뺯 qāʼnƬ׀医学NJଣ̹ČĠĉ ũ˨ҨছǡӮ ߂ ŀٌ뺯āʅŘħĕ ċ̾ϹĜǞӣĂž뻟rŴĸ뺯 &T *GPFGTUQP ĸ֪֮ĕȏ ֪̾뻟 qǡӮ ߂ ŀٌٔ ٯ ǢǁĄ ſŚĀࡥռԶѤ뺯r &T 5JQTUVGKPĸĕƞƙʒĀ Ę΋qቆׅąă ߜג ̂(&#࣪Ѥ ۽ ˀĀ̀̂뺯r ތࠕ ࢽ˴ĜȢćѳʹĂċɈ ԥ qĩѿdž ک ׅФ ߂ ŀٌ٩֑ȡ ̹ůĀџό뻟āĶģŢ ٲ ˌࣹǽ ͷՖŠɕʭů ۽ ɘDŽąҍ৑뻟r &T 4JGGĸ뺯 &T /CJ ΞħĕģĄ ތࠕ Ā Ăċȶđƶǚ뺯qſŚńŊĈĂċ (&#࣪ѤĘ̤Ā ۽ ˀ뻟ƄΡĄ ۀ ɕ ઄ńĄǡӮ뻟ĻŘůǘɕʭସͱɃ ʭච׷Ŷ٩֑Ɨઍ뻟r &T /CJ ĸ뺯qāΞħſŚĀƋ׷医ŀҲ īшĈĂċ ۽ ˀͱψɺĂȏж̰ ̹ůĕȏ ۽ ˀĀը֪뺯r EWAP ݬ ఠᆪማ %JCPI &( GV CN 2TQRJ[NCZKU QH RQUVQRGTCVKXG GPFQRJVJCNOKVKU CHVGT ECVCTCEV UWTIGT[ TGUWNVU QH VJG #5%45 OGODGT UWTXG[ , %CVCTCEV 4GHTCEV 5WTI t %JCPI &( GV CN #PVKDKQVKE RTQRJ[NCZKU QH RQUVQRGTCVKXG GPFQRJVJCNOKVKU CHVGT ECVCTCEV UWTIGT[ 4GUWNVU QH VJG #5%45 OGODGT UWTXG[ , %CVCTCEV 4GHTCEV 5WTI t 编٧ͩ &T /CJ Š $CWUEJ .QOD $TKFIGYCVGT뻟 0GY ,GTUG[ 뻟 #NEQP (QTV 9QTVJ뻟 6GZCU 뻟 ŘӍ #NNGTICP &WDNKP뻟 +TGNCPF Ĉǁ࢖ϙॼȱ ͷ뺯 &T %JCPI뻟 *GPFGTUQP뻟 4JGG뻟Š 5JQTUVGKP ȉŴĶĀӇΡ ŊĈ΀̜ǁ࢖ϙॼȱͷ뺯 联系方式 Chang : dceye@earthlink.net Henderson : bahenderson@eyeboston.com Mah : Mah.Francis@scrippshealth.org Rhee : dougrhee@aol.com Shorstein : nshorstein@eyeonsight.com ĘNJˈlj Ѯ ĘNJˈlj Ѯ