EyeWorld China December 2017

3 EWAP 年12月 ㎗≜☨⛣㸃㈷㱹わᱨ 光 㯟䍉䌱ᱨ㽊㬇 ㅰ㾎⨍㮥㋜ ( \H:R U O G ⧧ㆀ⮑ギ⼗ᱨ⡮㨩ㆀ㵀 ㅰ㮥㺓⧧㣄わ㟠㨾ᱨ㮜㥓㠯㣄わ ☨㴹㺠ㅢ⢖ㆀ☨⤀㾗⧧㖼㮟▞⹂㨗㩛⊝㻜ᮣ ⊅ㅠ㷳㗐㗯⭆㑉⤀ⲹ㽔㝛☨⭒㗯⧧⭒㎉㮥㺓㵀⏥⛱ ☨ⱌ⏧ᱨ㋦ⱌ⏧☨㽺㺞㗁㢜⼗⢚⧝☼㢜⢚✂⪔㸃⟞㣣ᮣ㚞㽥⊅ㅠ㷳㗐㗯☨㋗⭆ᱨ㴣 ⹂㴣✂☨㝎㗜⏋⺋㮜㚞㺐ⓞ㦆ᱨ⊅ㅠ㷳⧩⏌㜽ㅸ⏋ᱨ㠡㋜㎠⤾㬇ᱨⒽ▚☬☬⏋⺋ ⏌⏥⧋⮑ᱨ㑥⧨㸡㐵☨╌⹻㸆㨗⪔ᱨ㑁⢚✂☨⪔㸃ㅢ⤗㗖㯐㲂㨰⭒㗯ᱻ〉㋜㴹㺠 㝪㷡㩂⊅ㅠ㷳⏋⺋⛶╱ⱌ㨾⼗㝎⍜㝌⿥ᱨ㮜㝎⍜ⰽ㔘⼗⊅ㅠ㷳㗯⨍㬇ㅠ㬃㴊➠☨ 㨰⤷♇ᮣ ⰛㄪⰎ㴓Ⰿ⻶㺰⼒Ⱋㄪ⸷㷩⧧㴘㽖Ⱋㄪ㮻ⲿ⫉☧⼗⤿➚☨⼥╘㱎㱫ᱨ⏌㎒㲂㐣ㅰ ⫉☧⼗よ⥖ )'$ ㈾㽜ᮣ㢜⼗ⱌ㮥⏧㝗⡽╱⭒㗯ᱨ㟺⛑㋦⼥╘㱎㱫ᱨ㬇ⶖ㮧㔶≿ㅅ ⤾⿮㵀㑥⧨♛㸟㗐㗯⏸㗷ᱨ⡢⍐㗐㗯➝≦ᱨ⸷▙㋦㱎㱫㗄㱎㺄ᱨ⏌㎒⵺㷝⼗㮥㥥⼜ 㫼ⳑ⫉☧⼗ⓝ⏧☨ⰵ⿥ᮣ⡮㨹㐢☨⛣㸃⶙㮾㴪⛣〉㋜㴹㺠☨ⰛㄪⰎ㴓Ⰿ⻶㽈㝘ᮣ ㎠⤾㬇㗁㮥㺸ⱌ㨾㩂ⱌ㷝☨⭈⏋ᱨ㮓㣡㺰⼒㗁ㅅ㍰㎠⤾㬇㺰⼒☨㻙㝛ᮣ㽴╹ ☾㮥㺸㍰⼜㦉㚐⹮㙾⭗㢼㖺㮾⹂ᱨ⒩⭛✂ㅰ☨㎠⤾㬇㮓㣡⼸㲚㺷㲂ⓞ㦆⼗㨰 㮓ᱨ 9\]XOWD ODWDQRSURVWHQH EXQRGᱨ%DXVFK /RPEᱨ%ULGJHZDWHUᱨ1HZ -HUVH\ ⡳⡳⫉☧ )'$ ㈾㽜ᱨ5KRSUHVVD QHWDUVXGLOᱨ$HULH 3KDUPDFHXWLF DOVᱨ,UYLQHᱨ&DOLIRUQLD ⧧7UDERGHQRVRQ ,QRWHN 3KDUPDFHXWLFDOVᱨ/H[LQ JWRQᱨ0DVVDFKXVHWWV 㮜㱸㠯㔋㗊ᱨ⪒㗇㺨⭗ᱨ✂㺸 0,*6 ☨ⓞ㦆⍄⯿㵒⡁㲂 ⤿▙㎠⤾㬇⪔㸃ᱨ⳱㝛㨳㥒㎫ⶄ〉㋜㴹㺠㮓㣡㽈㝘ᮣ 㥓㠯〉㋜㴹㺠ㅢ㑁ㆀ㱸㚱㗏⫉ᱨ㮜㋜▣㽥⧧ㆀ㮥㋲⤎㟠⿿⏧ⱌ㑩 ㅰᱝ 㮐⶛ Ⱐ㗔ᮢ㻙㑌㮧㖠 㫳㜡⊅ㅠ㷳⭆㎼⤾㗐㗯㫓⪹ ⡏㻙㥟 㺲⪂㮧㫓⪹㬇ⶖ㫓➶⪹ 㻙㑌㢡㴗 (\H:RUOG 㺲㢶⊔ 㺖㨾㻙⍌ 㸇Ⰱ▙㫓㬇ⶖ㫼ⳑ㚱 㚱⒌ 㸇Ⰱ▙㫓㮧㫓㴠⡛㗮☾✠㴠㬇ⶖ㺲㨲 㻙㑌 主编导读 ㎗≜☨⛣㸃㈷㱹わᱨ 对 㲂⪔㸃⧧㬇ⶖ㮧㔶✚㬀ᱨ㎠⤾㬇㺰⼒⛞➧ ⒋⳱㱸㝪㷡㩂ᮣ㚜㐹⭈⏋☨⏋⹻⫒㺨㗁㗍 㔭ⲿ⏋⍐ᱨ㗍㮚☨ⱌ㨾㩂㓡㖡㗁㱱✂㺸㯜 㚐㯧㋲☨ᱨ✚ⶨ㺨㬇㫥 ,23 㑒㐹㗁㯀㺨⭈⏋ⱌ㷝☨㻙 㮔㺰⼒㗐⛰ᮣ 㨰☨㮓㣡ᱨ㱰㋦㗁㍰⼜㦉㚐⹮㙾⭗ᱨ⡢⍐⼗㎠⤾㬇㺰⼒ ☨ㄩ㖷ᱨ▙⏩➶⪔㸃⶙㮾㟜⥙ょ㝢㖳㱫㮥㺸☲㬇㮤⫊⻶⧩㺰⼒✚☧☡ⶨ㺨ᮣ☏㗁ᱨ ⒱⤂☨㺰⼒㩖㮔⭎㖨ㅰⒾ㩦㺰⼒ᱨ⻸㩦⤷␖ᱨ㐵⌏㮓㣡㺰⼒➝≦㾃⤗ᮣ ⬺⤾㨏⼆⒱㨼㗯☨⼒㨕㮥⊑ᱨ⼒㨕⶙ㅢ⏥⤗Ⓘⳕᱨ✚㗐㗯ᱨ㝎⍜㗁㨏⼆㎐ⓥ⧧㯧 ⽃⤸㺔㑩㗁㮓㣡㺰⼒⏥⤗㖫㾎㱸㨕☨ⶨ㺨㬇㫥☨➝➈ᮣ⥙㐣㖨ㅰ㢔╚㎠⤾㬇㗐㗯 0,*6 ☨ⓞ㦆㢜⢚≠㐩☨㗐㗯㺰⼒▘⵺⼗㨰☨☤⿁ᮣ0,*6 㽐㺥⺋㑥 L6WHQW 㮻ⲿ ⧧⊅ㅠ㷳㗐㗯⻶⧩ᱨ㱫㲂ⶨ㺨㬇㫥ᱨ⏌㎒㱸⶙ㅢ⮋㔕⊅ㅠ㷳㗐㗯⨍㩖㮔㖳㱫☨㮓㣡㗷 ⼋ᮣ㨰☨ 0,*6 㽐㺥㙾⨏⢚⭩㱸㨕ᮣ ⓥ⼗㨏⼆㢔㺉⭲ᱨ㮜ⓞ㦆⼗㗄⧩㋦㚴㯧⽃㟜⿁☨㽐㺥ᱨ⺋㑥㱫㲂　⿱ㄪ㔋㍻☨ &\3DVVᮣ⪑㱸ᱨ;(1 㗁㮥㺸㨰☨㸊㸡☨ⰵㄪ㥲㯧⽃➝➈ᱨ⟇㦅⌴║㟧㨏⼆㎐ⓥ㗯 ☱ᮣ㚞㽥㣄わⲿ㬕☨⫕⹩ᱨ㣄わ⯿タ㐵㾎㗄⧩ょ㺸㽐㺥☨⼥╘㗄㱎㺄ᱨ㸡㑥〉㋜㫳 㜡 (\H:RUOG 㚱㝌⿥☨ᮣ ㍰Ⱞ㗐㗯㮧㔶㮥㺓㵀⤿➚☼⵺㷝║㟧㎠⤾㬇㗐㗯ᱨ㣄ⳟ⒋⒋⪹㾖㨏⼆⫊⒔㑧⻶⧩㨏 ⼆㗐㗯ᮣ㮾⨍ᱨ㱱㲂㮓㣡⼒㨕☨㝗⡽ᱨ㎠⤾㬇㗐㗯☨㊷⿔㱸㚱㥲Ⰹᱨ㸆㨗㗐㗯ⳟ㻙㮔 㱱㎠⤾㬇㮧㔶㠞⒱ᮣ✚㚞㽥㨰㨻 0,*6 㽐㺥☨ⓞ㦆ᱨ㸆㺸⳨ギ⯿⶙ㅢ⪹㴿╴⡢⍐ᱨ㣄 㑍㢜㎠⤾㬇㗐㗯⯿㴿╴㱱⊅ㅠ㷳⧧㍰Ⱞ㮧㔶⤿➚㖳㱫ᱨ✚⏥㴿⳨㦎㲂㎠⤾㬇㮧㔶ᮣ *UDKDP %DUUHWW (\H:RUOG 㫳㜡⊔ ֶƓǂৠ EYEWORLD ASIA-PACIFIC EDITORIAL BOARD C HIEF MEDICAL EDITOR Graham BARRETT, Australia MEMBERS Abhay VASAVADA, India CHAN Wing Kwong, Singapore CHEE Soon Phaik, Singapore Hiroko BISSEN-MIYAJIMA, Japan Hungwon TCHAH, Korea ASIA-PACIFIC CHINA EDITION Regional Managing Editor YAO Ke Deputy Regional Editors HE Shouzhi ZHAO Jialiang Assistant Editors SHENTU Xing-chao ZHOU Qi ASIA-PACIFIC INDIA EDITION Regional Managing Editor S. NATARAJAN Deputy Regional Editor Abhay VASAVADA ASIA-PACIFIC KOREA EDITION Regional Managing Editor Hungwon TCHAH Deputy Regional Editor Chul Young CHOI John CHANG, Hong Kong Johan HUTAURUK, Indonesia Kimiya SHIMIZU, Japan Pannet PANGPUTHIPONG, Thailand Ronald YEOH, Singapore S. NATARAJAN, India Sri GANESH, India YAO Ke, China Y.C. LEE, Malaysia “ 前节手术医生一直在广泛地开展传统青光眼手 术⋯而随着新型MIGS 装置的出现，这种局面将可 能会再次改变，我认为青光眼手术将再次由白内障 和前节医生广泛使用，而不再局限于青光眼医生。 ” – Graham Barrett, MD